Übersetzungen für „aufgelöst“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·ge·löst [ˈ͜aufgəløːst] ADJ

1. aufgelöst:

aufgelöst

buiten zichzelf

2. aufgelöst:

aufgelöst

uitgeput

aufgelöst

afgemat

ˈauf·lö·sen¹ VERB trans

1. auflösen (in Flüssigkeit lösen):

auflösen

oplossen

Zucker auflösen

suiker oplossen

2. auflösen (aufheben):

auflösen

opheffen

auflösen

ontbinden

auflösen

liquideren

eine Erbengemeinschaft auflösen JUR

uit onverdeeldheid treden

das Geschäft auflösen

de zaak opheffen [o. liquideren]

die Klammern auflösen MATH

de haakjes wegwerken

das Parlament auflösen

het parlement ontbinden

3. auflösen (aufklären):

auflösen

oplossen

auflösen

ophelderen

eine Geheimschrift auflösen

een geheimschrift ontcijferen

4. auflösen geh (entwirren):

auflösen

losmaken

auflösen

ontwarren

in aufgelöster Marschordnung

in ontbonden marsorde

5. auflösen MUS:

auflösen

ongedaan maken

ein Kreuz auflösen

een kruis ongedaan maken [o. opheffen]

6. auflösen:

auflösen FOTO, PHYS

scheiden

das auflösende Vermögen einer Linse

het scheidend vermogen van een lens

völlig aufgelöst

geheel van streek

völlig aufgelöst

totaal ontredderd

ˈauf·lö·sen² VERB refl

1. auflösen:

auflösen (sich zersetzen)

(zich) oplossen

auflösen (sich zersetzen)

uiteenvallen

auflösen (verschwinden)

vergaan

die Hoffnung löst sich in Luft [o. Rauch] [o. nichts]auf

de hoop gaat in rook op

der Verein hat sich aufgelöst

de vereniging is uiteengevallen [o. ontbonden]

2. auflösen (übergehen, verändern):

auflösen

overgaan

auflösen

veranderen

3. auflösen:

auflösen (aufgelöst werden)

opgelost worden

auflösen (zu einer Lösung kommen)

tot een oplossing komen

sich in Wohlgefallen auflösen

tot een goed einde komen

sich in Wohlgefallen auflösen ugs scherzh

uit elkaar vallen

sich in Wohlgefallen auflösen ugs scherzh

(spoorloos) verdwijnen

das Missverständnis hat sich aufgelöst (sich klären)

het misverstand is opgelost [o. uit de weg geruimd]

4. auflösen geh (sich lösen, abgehen):

auflösen

losgaan

Beispielsätze für aufgelöst

völlig aufgelöst

geheel van streek

in Tränen aufgelöst

in [o. onder] tranen

der Stau hatte sich aufgelöst

de file was opgelost

der Verein hat sich aufgelöst

de vereniging is uiteengevallen [o. ontbonden]

das Missverständnis hat sich aufgelöst (sich klären)

het misverstand is opgelost [o. uit de weg geruimd]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

In bestimmten Krisensituationen kann der Nationalrat vom Präsidenten aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

1803 wurde das Kloster aufgelöst und in eine königliche Domäne umgewandelt.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Niedrigzinspolitik hat sich der mitgliederstarke Klub 2019 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org