Übersetzungen für „dargestellt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈdar·stel·len¹ [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VERB trans

1. darstellen:

darstellen

afbeelden

darstellen

voorstellen

die darstellende Geometrie

de beschrijvende meetkunde

2. darstellen a. THEAT:

darstellen

uitbeelden

darstellen

(toneel)spelen

die darstellende Kunst

de toneel- en danskunst

3. darstellen (beschreiben):

darstellen

beschrijven

darstellen

schetsen

darstellen

vertellen

den Hergang darstellen

de toedracht beschrijven

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

vormen

darstellen

betekenen

den Höhepunkt darstellen

het hoogtepunt vormen

5. darstellen (wiedergeben):

darstellen

produceren

darstellen

maken

darstellen

vervaardigen

6. darstellen (zeigen):

darstellen

vertonen aan

darstellen

tonen

ˈdar·stel·len² [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VERB refl

1. darstellen (ausgeben als):

darstellen

blijken te zijn

darstellen

moeten worden gezien

das Problem stellte sich als sehr kompliziert dar

het probleem bleek erg gecompliceerd te zijn

2. darstellen (sich in den Vordergrund rücken):

darstellen

op de voorgrond treden

darstellen

zich als belangrijk voordoen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.

de.wikipedia.org

Ein Regenbogen und drei Hirsche mit dem Spruch „Die Bedeutung macht beglückt/Die Stellung macht es, daß sichs schickt“ sind in der Nordwestecke dargestellt.

de.wikipedia.org

In der folgenden Tabelle sind die Einschaltquoten der einzelnen Folgen bei ihrer Erstausstrahlung dargestellt.

de.wikipedia.org

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Er wird mit einem Geist, der durch das Gebüsch streicht, verglichen und als einbeinig dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Filme wurden von Fernsehermonitoren mit acht Bildern pro Sekunde abgefilmt, wodurch Bewegungen weniger flüssig dargestellt wurden.

de.wikipedia.org

Offenbar entstand diese Krippe für ein Kapuzinerkloster, da unter den Figuren auch zwei Kapuziner dargestellt sind.

de.wikipedia.org

Diese bereitet berechtigte Reklamationen im Rahmen eines kurzen Radiobeitrages auf, wobei die Konfliktparteien interviewt werden und das Problem öffentlich dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Eine solcherart zeitlose, nach altiranischer Anschauung drei kosmische Zeitalter repräsentierende Christusfigur sollte in der Miniatur dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Der König wird vergöttlicht, da er ebenbürtig mit den Göttern dargestellt ist.

de.wikipedia.org