Übersetzungen für „frietje“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈFrie·de <Friedens, Frieden> [ˈfriːdə] SUBST m veraltet geh

Friede → Frieden

Siehe auch: Frieden

ˈFrie·den <Friedens, Frieden> [ˈfriːdn̩] SUBST m meist Sg

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):

Frieden

vrede(stijd)

Frieden schließen/stiften

vrede sluiten/stichten

2. Frieden (Friedensschluss):

Frieden

vrede(sverdrag)

den Frieden unterzeichnen

het vredesverdrag ondertekenen

der Westfälische Frieden

de Vrede van Munster

3. Frieden:

Frieden (Harmonie)

vrede

Frieden (Harmonie)

harmonie

Frieden (Ruhe)

rust

der ewige Frieden REL

de eeuwige rust

Friede seiner Asche! geh REL

zijn as ruste in vrede!

die Kinder geben [o. halten ] nicht eine Minute Frieden

de kinderen maken voortdurend ruzie

der Frieden des Herzens

de innerlijke rust

jdn in Frieden lassen

iem met rust laten

seinen Frieden mit jdm machen

zich met iem verzoenen

der Frieden der Natur

de rust [o. stilte] van de natuur

um des lieben Friedens willen ugs

ter wille van de lieve vrede

in Ruhe und Frieden

in rust en vrede

ich fand [o. hatte] keinen Frieden vor ihm

hij liet mij niet met rust

ich will nur meinen Frieden

ik wil met rust gelaten worden

ˈFrie·se (Frie·sin) <Friesen, Friesen> [ˈfriːzə] SUBST m (f) ugs (Person)

Friese (Frie·sin)

Fries(Friese, Friezin) m (f)

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB intr

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren ugs

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

fri·ˈgi·de [friˈgiːdə] ADJ MED

frigide

frigide

ˈfris·ten [ˈfrɪstn̩] VERB trans

fristen

met moeite (proberen te) behouden

fristen

rekken

sein Leben mühsam fristen

zijn leven met moeite rekken