Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gebrochene“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge·ˈbro·chen: Adjektiv und Adverb
ge·ˈbro·chen: Verb
ˈbre·chen: Transitives Verb
ˈbre·chen: Intransitives Verb
ˈbre·chen: Reflexives Verb

ge·ˈbro·chen¹ [gəˈbrɔxn̩] ADJ

1. gebrochen a. übtr (durchbrochen):

gebrochen MATH, MUS

2. gebrochen (völlig entmutigt):

ein gebrochenes Verhältnis zu jdm haben

in een gestoorde relatie staan [o. leven] tot [o. met] iem

ein gebrochenes Verhältnis zur Wahrheit haben

het met de waarheid niet zo nauw nemen

ein gebrochenes Verhältnis zu etw haben

moeite met iets hebben

ge·ˈbro·chen² [gəˈbrɔxn̩] VERB

gebrochen Part Perf von brechen¹, brechen², brechen³

Siehe auch: brechen , brechen , brechen

ˈbre·chen³ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

ˈbre·chen² <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

1. brechen (entzweigehen):

es geht auf Biegen oder Brechen ugs

het wordt buigen of barsten

brechend voll

tot barstens toe vol

brechend voll

zum Brechen voll

tot barstens toe vol

zum Brechen voll

2. brechen (sich übergeben):

das ist zum Brechen

dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen¹ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

1. brechen (in Stücke teilen):

nichts zu beißen und zu brechen haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen und zu brechen haben

niets te bikken of te bijten hebben

einer Flasche den Hals brechen

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

sich Bahn brechen

sich Bahn brechen

zich een weg banen

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. brechen (beenden):

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

den Frieden/das Gesetz/das Statut brechen

de vrede/de wet/het statuut schenden

3. brechen (erbrechen):

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

5. brechen geh (Blumen: pflücken):

ˈbre·chen¹ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

1. brechen (in Stücke teilen):

nichts zu beißen und zu brechen haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen und zu brechen haben

niets te bikken of te bijten hebben

einer Flasche den Hals brechen

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

sich Bahn brechen

sich Bahn brechen

zich een weg banen

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. brechen (beenden):

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

den Frieden/das Gesetz/das Statut brechen

de vrede/de wet/het statuut schenden

3. brechen (erbrechen):

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

5. brechen geh (Blumen: pflücken):

ˈbre·chen² <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

1. brechen (entzweigehen):

es geht auf Biegen oder Brechen ugs

het wordt buigen of barsten

brechend voll

tot barstens toe vol

brechend voll

zum Brechen voll

tot barstens toe vol

zum Brechen voll

2. brechen (sich übergeben):

das ist zum Brechen

dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen³ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

Beispielsätze für gebrochene

eine gebrochene Zahl MATH

een gebroken getal

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski