Übersetzungen für „legten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈle·gen¹ [ˈleːgn̩] VERB trans

legen

leggen

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

etw auf die hohe Kante legen übtr

geld sparen [o. opzijleggen]

Feuer legen

brand stichten

jdm das Handwerk legen übtr

aan iems praktijken een einde maken

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

ˈle·gen² [ˈleːgn̩] VERB refl

1. legen (sich niederlassen):

legen

gaan liggen

legen

zich leggen

sich auf die Couch legen

op de bank gaan liggen

die Grippe hat sich auf das Herz gelegt

de griep heeft het hart aangegrepen

sich ins Bett legen

naar bed gaan

sich ins Bett legen

in bed gaan liggen

sich ins gemachte Bett legen übtr

in een opgemaakt bed komen

ich hatte mich schlafen gelegt

ik was gaan slapen

Nebel legte sich über die Stadt

er spreidde [o. breidde] zich mist over de stad uit

er legte sich zu ihr

hij ging bij haar liggen

2. legen (nachlassen):

legen

afnemen

legen

afflauwen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer Verständigung über Strafnachlässe und Verfahrenseinstellungen legten die Angeklagten umfassende Geständnisse ab, so dass viele Zeugen nicht zu kommen brauchten.

de.wikipedia.org

Das erste Abitur legten 20 Abiturientinnen im Jahre 1916 ab.

de.wikipedia.org

Seit 1983 legten alle Staatsführer großen Wert darauf, diesen Posten einzunehmen.

de.wikipedia.org

Darunter befanden sich auch Narm-hei-Künstler aus dem Norden, die so den Grundstein zur späteren Kanton-Oper legten.

de.wikipedia.org

Dies war den deutschen U-Booten bekannt, welche sich östlich der Bäreninsel auf die Lauer legten.

de.wikipedia.org

Die Sizilianer legten allerdings erfolgreich gegen diese Entscheidung Einspruch ein.

de.wikipedia.org

Bauern griffen jene an, die ihnen das Getreide abpressen wollten oder legten Brände.

de.wikipedia.org

1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.

de.wikipedia.org

Für die Liebe und Verehrung innerhalb seiner Gemeinde legten nicht nur die sehr beträchtlichen Spenden für die Kirchenausschmückung und die Armenpflege zu seinen Amtsjubiläen 1898 und 1907 Zeugnis ab.

de.wikipedia.org

Neben dem Teepavillon legten die Gärtner einen kleinen Rosen-, Obst-, und Kräutergarten an.

de.wikipedia.org