Übersetzungen für „neu“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

neu¹ [n͜ɔy ] ADJ

1. neu (gerade produziert/erworben/vorhanden):

neu

nieuw

neu

nog niet gebruikt

neu für alt WIRTSCH

nieuw in ruil voor oud

nicht mehr ganz neu sein ugs übtr (a. bei Personen)

er niet meer zeer nieuw [o. jong] uitzien

2. neu (unbekannt):

neu

nieuw

neu

tot nog toe onbekend

der Neue ugs (Kollege, Lehrling)

de nieuwe

die neue Literatur

de nieuwe [o. moderne] literatuur

ein neuer Mensch geworden sein

een ander mens geworden zijn

die neu(e)ste Mode

de laatste mode

die Neue Welt

de Nieuwe Wereld

3. neu (kürzlich, jüngst):

neu

nieuw

neu

recent

neu

modern

neueren Datums

van jongere [o. recentere] datum

seit neuestem

sedert korte tijd

die neu(er)en Sprachen

de nieuwe [o. moderne] talen

in neuester Zeit

de laatste tijd

4. neu (erneut):

neu

nieuw

neu

ander

neu

volgend

aufs Neue

opnieuw

aufs Neue

nog eens

eine neue Flasche Bier

een nieuwe fles bier

eine neue Flasche Bier

nog een fles bier

von neuem

opnieuw

von neuem

nog eens

5. neu (frisch):

neu

nieuw

neu

vers

neu

pas gekweekt

neue Kartoffeln

nieuwe aardappelen

neu² [n͜ɔy ] ADV

1. neu (von vorn, abermalig):

neu

opnieuw

neu

nogmaals

neu entstehen

in een nieuwe vorm ontstaan

2. neu (seit kurzem da, gerade):

neu

pas

neu

net

neu

juist

neu gebacken

vers (gebakken)

neu gebacken ugs übtr

nieuwbakken

Beispielsätze für neu

neu entstehen

in een nieuwe vorm ontstaan

neu gebacken

vers (gebakken)

ein Buch neu auflegen

een boek opnieuw uitgeven

aus Alt Neu machen ugs

van oud nieuw maken

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

alt für neu FIN

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

etw neu gestalten

iets reorganiseren [o. vernieuwen]

neu bearbeitete Auflage

opnieuw bewerkte oplage [o. druk] [o. editie]

nicht mehr ganz neu sein ugs übtr (a. bei Personen)

er niet meer zeer nieuw [o. jong] uitzien

sich auf jung/neu kleiden

zich jong/nieuw kleden

sich/jdn völlig neu ausstaffieren

zich/iem volledig nieuw kleden

ein Bett frisch [o. neu ] beziehen

een bed verschonen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau der neuen Brücke beim Chemiebetrieb wurde die Luftverschmutzung des Stadtzentrums verringert.

de.wikipedia.org

Infolge der steigenden Nachfrage ließen die Brauereibesitzer in diesen Jahrzehnten mehrere neue Produktionsgebäude auf dem Gelände errichten.

de.wikipedia.org

Bis zum einhundertjährigen Jubiläum konnte die Kirche neu hergerichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde in der Zeit zwischen 1627 und 1635 im Stil des Frühbarock weitgehend neu erbaut.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Die Nominierung für die neue Bundesliga zur Saison 1963/64 wurde damit erreicht.

de.wikipedia.org

Das zuvor in einem Mietshaus untergebrachte Gericht zog 1832 mit in das neu erbaute Rathaus.

de.wikipedia.org