Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „rondzeilen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈan·sei·len: Transitives Verb
ˈan·pei·len: Transitives Verb
ˈein·tei·len: Transitives Verb
ˈab·sei·len: Transitives Verb
er·ˈtei·len: Transitives Verb
ˈzu·tei·len: Transitives Verb
ˈab·fei·len: Transitives Verb
ˈab·tei·len: Transitives Verb
ˈur·tei·len: Intransitives Verb
zu·ˈwei·len: Adverb
ˈauf·gei·len: Transitives Verb
ˈaus·fei·len: Transitives Verb
ˈmit·tei·len: Reflexives Verb
über·ˈei·len: Reflexives Verb
ver·ˈwei·len: Intransitives Verb
ˈauf·tei·len: Transitives Verb
ˈaus·tei·len: Transitives Verb
bis·ˈwei·len: Adverb
ver·ˈhei·len: Intransitives Verb
ver·ˈkei·len: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: einteilen , anpeilen , anseilen , verteilen , verkeilen , verheilen , bisweilen , austeilen , aufteilen , verweilen , übereilen , mitteilen , ausfeilen , aufgeilen , zuweilen , urteilen , abteilen , abfeilen , zuteilen , erteilen und abseilen

ˈan·sei·len VERB trans

ˈan·pei·len VERB trans

1. anpeilen TEL (anvisieren):

ein Flugzeug anpeilen

een vliegtuig peilen

2. anpeilen ugs (ansteuern wollen):

aansturen [o. aanstevenen] op

einen Hafen anpeilen

op een haven aansturen [o. aanstevenen]

ˈein·tei·len VERB trans (unterteilen, aufteilen)

ˈab·sei·len¹ VERB trans (an einem Seil herunterlassen)

aan een touw [o. kabel] neerlaten

er·ˈtei·len [-ˈt͜ailən] VERB trans geh

geven

jdm eine Lektion erteilen

iem een lesje leren [o. geven]

jdm eine Lektion erteilen

iem de les lezen

Unterricht erteilen

onderwijs geven

jdm das Wort erteilen

iem het woord geven [o. verlenen]

ˈzu·tei·len VERB trans

zuteilen (zuweisen)

zuteilen (austeilen)

den Leutnant einer anderen Einheit zuteilen

de luitenant bij een andere eenheid detacheren

ˈab·fei·len VERB trans

ˈab·tei·len VERB trans

1. abteilen:

das Haar abteilen

een scheiding in het haar maken

2. abteilen:

ˈur·tei·len [ˈʊrt͜ailən] VERB intr

nach dem ersten Eindruck urteilen

op de eerste indruk afgaan

zu·ˈwei·len [ ͜tsuˈv͜ailən] ADV geh

af en toe

soms

ˈauf·gei·len VERB trans

1. aufgeilen vulg (jmd sexuell erregen):

2. aufgeilen (auf etw stehen):

sich an etw aufgeilen vulg übtr

ˈaus·fei·len VERB trans

1. ausfeilen (den letzten Schliff geben):

2. ausfeilen (wegfeilen):

3. ausfeilen übtr (verfeinert, ausgearbeitet):

zorgvuldig afwerken

ein ausgefeilter Stil

een gepolijste stijl

eine bis ins Detail ausgefeilte Technik

een uiterst verfijnde techniek

ˈmit·tei·len² VERB refl

1. mitteilen geh (sich verbreiten):

zich verspreiden over

2. mitteilen geh (sich anvertrauen):

zijn vertrouwen schenken

zijn hart uitstorten

er teilt sich kaum mit

hij uit zich nauwelijks

über·ˈei·len² [yːbɐˈʔ͜ailən] VERB refl

zich overhaasten

overhaast te werk gaan

ver·ˈwei·len VERB intr geh (sich aufhalten)

bei einem Gedanken verweilen übtr (sich mit etw beschäftigen)

bij een gedachte blijven stilstaan

ˈauf·tei·len VERB trans

1. aufteilen (verteilen):

(helemaal) verdelen

2. aufteilen (aufgliedern):

ˈaus·tei·len VERB trans

Bücher an/unter die Teilnehmer austeilen

boeken aan/onder de deelnemers uitdelen

den Segen austeilen

wer austeilt, muss auch einstecken Sprichw

wie kaatst, moet de bal verwachten

bis·ˈwei·len [bɪsˈv͜ailən] ADV geh

soms

ver·ˈhei·len VERB intr

(helemaal) genezen

ver·ˈkei·len¹ [fɛɐ̯ˈk͜ailən] VERB trans (befestigen)

met een wig [o. keg] vastzetten

die Eingänge waren verkeilt

de toegangen waren verstopt (door de vele mensen)

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski