Übersetzungen für „vergaarbekken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈgra·ben² VERB refl unreg

1. vergraben (sich zurückziehen):

vergraben

zich in de grond graven

2. vergraben übtr (sich mit etw beschäftigen):

vergraben

zich begraven

ver·ˈgam·meln¹ VERB intr ugs

vergammeln

bederven

vergammeln

gammel worden

er sah wirklich vergammelt aus

hij zag er werkelijk verwaarloosd uit

ver·ˈge·ben² VERB refl unreg

vergeben

verkeerd geven

ver·ˈge·hen¹ VERB intr unreg

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

vergaan

vergehen

voorbijgaan

in den vergangenen 10 Jahren

in de afgelopen 10 jaar

vergangene Woche

vorige [o. afgelopen] [o. verleden] week

wie die Zeit doch vergeht!

wat gaat de tijd toch snel!

2. vergehen (schwinden):

vergehen

vergaan

vergehen

verdwijnen

vergehen

minder worden

der Appetit ist mir vergangen

m'n eetlust is verdwenen

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

3. vergehen (zergehen):

vergehen

vergaan

vergehen

verteerd worden

vor Scham vergehen

van schaamte in de grond zakken

4. vergehen geh (sterben):

vergehen

vergaan

vergehen

heengaan

vergehen

sterven

ver·ˈges·sen² <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERB refl

1. vergessen (die Beherrschung verlieren):

vergessen

zich vergeten

vergessen

buiten zichzelf raken

2. vergessen (liegen lassen):

vergessen

vergeten worden

das vergisst sich rasch

dat raakt gauw in het vergeetboek

ver·ˈgil·ben [fɛɐ̯ˈgɪlbn̩] VERB intr

vergilben

vergelen

vergilben

geel worden

vergilbte Dokumente/Fotos

vergeelde documenten/foto's

das sind doch vergilbte Vorstellungen übtr

dat zijn immers verouderde [o. achterhaalde] ideeën

ver·ˈgla·sen² [fɛɐ̯ˈglaːzn̩] VERB trans

verglasen

verglazen

verglasen

beglazen

verglasen

van glas(ruiten) voorzien

ver·ˈgel·ten VERB trans unreg

vergelten

vergelden

vergelten

goedmaken

vergelten

vergoeden

vergelt(')s Gott!

hartelijk bedankt!

vergelt(')s Gott!

God lone het u!

Böses mit Bösem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen