Übersetzungen für „verzuiling“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈzäh·len VERB refl

verzählen

zich vertellen

verzählen

verkeerd tellen

verzählen

mistellen

ver·ˈzei·hen VERB trans

verzeihen

vergeven

verzeihen

vergiffenis schenken

verzeihen Sie, können Sie mir sagen, …

pardon [o. neemt u mij niet kwalijk] , kunt u mij zeggen, …

ver·ˈzol·len VERB trans

verzollen

invoerrechten betalen

haben Sie etw zu verzollen?

hebt u iets aan te geven?

ver·ˈzü·cken VERB trans

verzücken

in vervoering [o. verrukking] [o. extase] brengen

Ver·ˈzü·ckung <Verzückung, Verzückungen> [-ˈ͜tsʏkʊŋ] SUBST f geh

Verzückung

extase

Verzückung

geestesvervoering

ver·ˈza·gen [fɛɐ̯ˈ͜tsaːgn̩] VERB intr

verzagen

versagen

verzagen

de moed verliezen

ver·ˈzah·nen VERB trans

1. verzahnen TECH:

verzahnen

(met tanden) in elkaar laten grijpen

2. verzahnen übtr (eng verbinden):

verzahnen

in elkaar laten grijpen

ver·ˈzan·ken VERB refl ugs

verzanken

ruzie krijgen

ver·ˈzap·fen VERB trans

1. verzapfen:

verzapfen

(ver)tappen

2. verzapfen ugs:

verzapfen

tappen

Blödsinn verzapfen

onzin uitkramen [o. verkopen]

ver·ˈze·chen VERB trans

verzechen

verbrassen

ver·ˈzeh·ren¹ VERB trans

1. verzehren geh (essen):

verzehren

(op)eten

verzehren

consumeren

verzehren

gebruiken

2. verzehren (für den Verzehr ausgeben):

verzehren

verteren

verzehren

aan eten en drinken uitgeven

3. verzehren (verbrauchen):

verzehren

verteren

verzehren

slopen

verzehren

uitputten

ver·ˈzer·ren¹ VERB trans

1. verzerren (verziehen, entstellen):

verzerren

vertrekken

verzerren

verwringen

verzerren

vervormen

ein vor Schmerz verzerrtes Gesicht

een van pijn verwrongen gezicht

2. verzerren (Schmerz empfinden):

verzerren

verrekken

3. verzerren (falsch zeichnen):

verzerren

vertekenen

verzerren

een verkeerd beeld [o. karikatuur] geven van

ver·ˈzie·hen² VERB trans unreg

1. verziehen (verzerren):

verziehen

vertrekken

verziehen

vervormen

ohne eine Miene zu verziehen

zonder een spier te vertrekken

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen

verkeerd opvoeden

verziehen

verwennen

3. verziehen (verformen):

verziehen

(doen) kromtrekken

4. verziehen SPORT:

verziehen

verkeerd schieten [o. raken]

ver·ˈzie·ren VERB trans

verzieren

versieren

verzieren

opsieren

verzieren

tooien

eine Torte verzieren

een taart garneren

ver·ˈzin·sen¹ [fɛɐ̯ˈ͜tsɪnzn̩] VERB trans (für etw Zinsen zahlen)

verzinsen

rente betalen

jdm ein Kapital mit 10 Prozent verzinsen

iem voor een kapitaal 10 procent rente betalen

ver·ˈzö·gern² VERB refl

1. verzögern (verlangsamt werden):

verzögern

vertraagd worden

verzögern

vertraging ondervinden

2. verzögern (später erfolgen):

verzögern

uitgesteld worden

3. verzögern (sich verspäten):

verzögern

zich verlaten

ver·ˈzin·ken VERB trans

1. verzinken:

verzinken

verzinken

verzinken

met een laag zink bedekken

verzinken

galvaniseren

2. verzinken ugs:

verzinken

verklikken

verzinken

aangeven