Übersetzungen für „weerman“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ger·ˈma·ne (Ger·ma·nin) <Germanen, Germanen> [gɛrˈmaːnə] SUBST m (f)

Germane (Ger·ma·nin)

Germaan(Germaanse) m (f)

ˈSper·ma <Spermas, Spermen[o. Spermata] > [ˈʃpɛrma, ˈsp-, -mən, -mata] SUBST nt

Sperma

sperma nt

Sperma

(mannelijk) zaad nt

ˈÜber·maß SUBST nt

1. Übermaß:

Übermaß

overmaat

Übermaß

teveel nt

Übermaß

overdaad

im Übermaß

in overvloed

im Übermaß

buitensporig (veel)

2. Übermaß TECH:

Übermaß

te grote maat

ˈwer·ben¹ <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB intr

1. werben (Reklame machen):

werben

reclame maken

werben

propaganda maken

2. werben (zu erhalten suchen):

werben

dingen naar

werben

trachten te winnen

um jdn werben geh

iem trachten te winnen

um ein Mädchen werben geh

dingen naar de hand van een meisje

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch ugs

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden ugs

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? ugs

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? ugs

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? ugs

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet geh (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden ugs

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden ugs

doodgaan

nicht mehr werden ugs

sterven

wieder werden ugs

beter worden

wieder werden ugs

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …