Übersetzungen für „drüber“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

drü̱ber [ˈdryːbɐ] ADV ugs

drüber → darüber

Siehe auch: darüber

darü̱ber [da​ˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] ADV

1. darüber:

darüber legen, gehen

ponad tym

darüber liegen

nad tym

die Wohnung darüber steht leer

mieszkanie nt nad nami stoi puste

mit der Hand darüber fahren

przejechać po czymś dłonią

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz m , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym ugs ] ścierką

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

ponad

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

darüber liegen (Nebel)

unosić się

er lag mit seinem Angebot noch darüber fig

jego oferta f była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

ponad

darüber

przez

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów m nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

uczestnicy mpl mieli po 50 i więcej lat

18 Jahre und darüber

18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

darüber

podczas tego

darüber

przy tym

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

darüber

o tym

darüber reden

rozmawiać [perf po‑] o tym

was denkst du darüber?

co o tym myślisz?

er hat sich darüber beschwert

on uskarżał się z tego powodu

darüber nachdenken

rozmyślać o tym

ich muss noch darüber nachdenken

muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]

darüber stehen fig

być ponad czymś fig

sich darüber machen ugs

zabierać [perf zabrać] się za coś

darüber hinweg sein (über den Ärger)

opanować

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

przeboleć

darüber hinaus

poza tym

Beispielsätze für drüber

Schwamm drüber! ugs

nie mówmy już [lub zapomnijmy] o tym!

das Drunter und Drüber

galimatias m ugs

alles ging drunter und drüber

był totalny bałagan m ugs

der Teufel hat sein Hütlein drüber Sprichw

diabeł ogonem nakrył przysł

zur Zeit geht alles drunter und drüber

teraz panuje rozgardiasz m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drüber hinaus bestimmen Wir für die genannten Getreuen, daß sie, wenn es sich zuträgt, daß Wir auf einer Heerfahrt zu ihnen kommen, Uns nur drei Bewirtungen geben sollen.

de.wikipedia.org

Im Englischen ist es eine Verstärkungsform wie etwa bei uns holterdipolter oder drunter und drüber.

de.wikipedia.org

Eventuell noch nicht über den Süllrand gezogene Teile an den Seiten werden danach drüber gezogen.

de.wikipedia.org

Der Entwickler möchte oder kann die bereits existente Lösung nicht komplett verstehen und setzt seine neue Lösung einfach drüber.

de.wikipedia.org

Drüber hinaus stehen drei Bars, Restaurant und Gemeinschaftsraum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Mit dem Siezen und Duzen geht es drunter und drüber.

de.wikipedia.org

Im drüber liegenden Geschoss befinden sich an jeder Seite zwei bienenkorbförmige Klangarkaden.

de.wikipedia.org

Alternativ wird dem Kaiser auch der Spruch „Drunter durch, nicht drüber (hin)weg!

de.wikipedia.org

Bei der Aufführung geht einiges drunter und drüber, sowohl auf als auch hinter der Bühne.

de.wikipedia.org

Auf dem Revers sieht man einen Löwe vor einem Gedenkstein mit Legende:, drüber Militärflugzeuge, obenherum:, unten im Abschnitt.

de.wikipedia.org