Übersetzungen für „angehört“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

ạn|gehören* VERB intr

einer Partei angehören

należeć do partii

einer Gruppe angehören

być członkiem grupy

der Vergangenheit angehören

należeć do przeszłości

I . ạn|hören VERB trans

1. anhören (bewusst hören):

anhören

wysłuchiwać [perf wysłuchać]

ich kann mir den Mist nicht länger anhören ugs

nie mogę wysłuchiwać dłużej tych bzdur

2. anhören (mithören):

anhören

podsłuchać

ein Geheimnis zufällig mit anhören

przypadkowo usłyszeć sekret

3. anhören (anmerken):

anhören

poznawać [perf poznać]

man hört ihm nicht an, dass er Däne ist

nie słychać, że [on] jest Duńczykiem

II . ạn|hören VERB refl

1. anhören (stimmlich klingen):

sich komisch/heiser anhören (Person, Stimme)

brzmieć dziwnie/ochryple

das hört sich gut an

to brzmi dobrze

das Angebot hört sich interessant an

oferta f brzmi interesująco

2. anhören (Klänge wiedergeben):

sich gut anhören (Instrument)

mieć ładne brzmienie

die Band hört sich professionell an

zespół m ma profesjonalne brzmienie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dieser Behandlung erwuchsen Vermutungen, sie habe einem Spionagenetz angehört.

de.wikipedia.org

Bundesdeutsche Behörden und Gerichte wenden auf einen Ausländer das Recht desjenigen Staates an, dem der Ausländer angehört oder entstammt.

de.wikipedia.org

Als Funktionalreform bezeichnet man die Übertragung von Aufgaben auf einen anderen Verwaltungsträger, der nicht derselben Verwaltungsebene wie der bisherige Verwaltungsträger angehört.

de.wikipedia.org

Einzelne Fälle können jedoch auch durch Panel von je drei Richtern entschieden werden, denen entweder der Präsident des Gerichts oder einer seiner beiden Stellvertreter angehört.

de.wikipedia.org

Das ist regelmäßig die Körperschaft, der die Behörde angehört.

de.wikipedia.org

1947 bis 1949 war er zudem Mitglied im Wirtschaftsrat, wo er die Zentrums-Fraktion leitete, nachdem er zuvor bereits dem Zonenbeirat der britischen Besatzungszone angehört hatte.

de.wikipedia.org

Dem Künstlerverein Malkasten hatte er seit 1901 angehört und sich als Gestalter der Malkastenfeste und Aufführungen immer wieder künstlerisch eingebracht.

de.wikipedia.org

Diese können über Hörmuscheln auch in anderen Sprachen angehört werden können.

de.wikipedia.org

Er erfolgt durch einen Fraktionsbeschluss, vor dem der Betroffene durch die Fraktion angehört wird.

de.wikipedia.org

Überwiegend hatten sie genauso wie ihr Publikum und ihre Romanhelden der jungen Generation angehört.

de.wikipedia.org