Übersetzungen für „aufrei��en“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|reiben VERB trans irr

1. aufreiben (wund reiben):

aufreiben Finger, Haut

ścierać [perf zetrzeć]

2. aufreiben (zermürben):

aufreiben Kräfte

wyniszczać [perf wyniszczyć ]geh

aufreiben Kräfte

wycieńczać [perf wycieńczyć ]geh

3. aufreiben (vernichten):

aufreiben Feind

unicestwiać [perf unicestwić]

II . a̱u̱f|reiben VERB refl irr (sich aufopfern)

aufreiben

wykańczać [perf wykończyć] się

er reibt sich in diesem Beruf völlig auf

[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy

I . a̱u̱f|reihen VERB trans

1. aufreihen (aufziehen):

aufreihen Perlen

nawlekać [perf nawlec]

2. aufreihen (aufstellen):

aufreihen Bücher, Gegenstände

ustawiać [perf ustawić]

3. aufreihen (aufzählen):

aufreihen Fakten, Daten

wymieniać [perf wymienić]

II . a̱u̱f|reihen VERB refl

sich [vor jdm] aufreihen (Personen)

ustawiać [perf ustawić] się [przed kimś] w szeregu

aufgereiht

w szeregu

aufgereiht vor jdm stehen

stać przed kimś w szeregu

I . a̱u̱f|reißen VERB trans irr

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen Brief, Zigarettenpackung, Fenster

otwierać [perf otworzyć]

aufreißen Straße

rozkopywać [perf rozkopać]

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

2. aufreißen (beschädigen):

aufreißen Kleid

rozdzierać [perf rozedrzeć]

aufreißen Haut

skaleczyć

3. aufreißen ugs (kennen lernen):

jdn aufreißen

poderwać kogoś ugs

II . a̱u̱f|reißen VERB intr irr +sein

aufreißen (Naht)

rozerwać się

aufreißen (Naht)

pękać [perf pęknąć]

aufreißen (Wolkendecke)

rozedrzeć się fig ugs

a̱u̱f|reizen VERB trans

1. aufreizen (aufhetzen):

aufreizen

podburzać [perf podburzyć]

2. aufreizen (in Erregung versetzen):

aufreizen

podniecać [perf podniecić]

a̱u̱freibend ADJ

aufreibend

wycieńczający

aufreibend

wyniszczający

aufreibend (stressig)

stresujący

a̱u̱freizend ADJ (erregend)

aufreizend

ekscytujący

aufreizend

podniecający

I . a̱u̱f|regen VERB trans

1. aufregen (erregen):

aufregen

poruszać [perf poruszyć]

aufregen

wzruszać [perf wzruszyć]

2. aufregen (ärgern, empören):

aufregen

denerwować [perf z‑]

du regst mich auf!

denerwujesz mnie!

reg mich nicht auf!

nie denerwuj mnie!

das kann einen schon aufregen!

to jest już denerwujące!

II . a̱u̱f|regen VERB refl (sich ärgern, empören)

sich [über jdn/etw] aufregen

denerwować [perf z‑] się [na kogoś/coś]

reg dich nicht so auf!

nie denerwuj się tak!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! ugs

z tego powodu mógłbym się potwornie zdenerwować!

a̱u̱f|rechnen VERB trans

1. aufrechnen FIN:

aufrechnen

zaliczać [perf zaliczyć]

aufrechnen

potrącać [perf potrącić]

2. aufrechnen (ausgleichen):

etw gegen etw aufrechnen

wyrównać [perf kompensować] coś czymś

a̱u̱f|ritzen VERB trans

aufritzen

zadrasnąć

aufritzen

zadrapać

er hat sich mit dem Nagel die Haut aufgeritzt

[on] zadrapał sobie paznokciem skórę

a̱u̱fregend ADJ

aufregend

ekscytujący

wie aufregend! a. iron ugs

ale emocjonujące!

a̱u̱f|ragen VERB intr (Berg, Turm)

aufragen

wznosić się

a̱u̱f|rauenRR [ˈaʊfraʊən] VERB trans

aufrauen Oberfläche:

aufrauen

szorstkować

I . a̱u̱f|rufen VERB trans irr

1. aufrufen (auffordern):

jdn aufrufen etw zu tun

wzywać [perf wezwać] kogoś do zrobienia czegoś

2. aufrufen (rufen):

aufrufen Teilnehmer

zwoływać [perf zwołać]

aufrufen JUR Zeugen

wzywać [perf wezwać]

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen Passagier, Schüler

wywoływać [perf wywołać]

4. aufrufen (bekannt geben):

aufrufen Flug

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

5. aufrufen COMPUT:

aufrufen Programm

uruchamiać [perf uruchomić]

aufrufen Programm

wywołać

II . a̱u̱f|rufen VERB intr irr

zum Streik/Widerstand aufrufen

wzywać [perf wezwać] do strajku/oporu

I . a̱u̱f|raffen VERB trans (aufheben)

aufraffen

zbierać [perf zebrać]

aufraffen

podnosić [perf podnieść]

etw vom Boden aufraffen

zbierać [lub podnosić] coś z ziemi

II . a̱u̱f|raffen VERB refl

1. aufraffen (mühsam aufstehen):

sich von seinem Lager aufraffen

zwlec się z łóżka

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief aufraffen

przemóc się do napisania listu

a̱u̱f|rauhenALT VERB trans

aufrauhen → aufrauen

Siehe auch: aufrauen

a̱u̱f|rauenRR [ˈaʊfraʊən] VERB trans

aufrauen Oberfläche:

aufrauen

szorstkować

I . a̱u̱f|räumen VERB trans

aufräumen Zimmer, Schreibtisch:

aufräumen

sprzątać [perf sprzątnąć]

aufräumen

posprzątać

II . a̱u̱f|räumen VERB intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

robić [perf z‑] porządek [lub porządki]

2. aufräumen (beseitigen):

mit etw aufräumen

skończyć z czymś

auf|reden VERB

Benutzereintrag

jdm etw aufreden intr

wmawiać coś komuś

jdm etw aufreden intr

wciskać coś komuś

jdm eine Versicherung aufreden Bsp

wcisnąć komuś ubezpieczenie

sie redete ihm einen Schnaps auf Bsp

namówiła go na wódkę

Aufreißer SUBST

Benutzereintrag

Aufreißer m ugs

kobieciarz m ugs

Aufreißer m ugs

babiarz m ugs

Aufreißer m ugs

playboy m ugs