Übersetzungen für „bbl“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! ugs

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? ugs

ale już! ugs

wird’s bald? ugs

no, szybko! ugs

wird’s bald? ugs

długo jeszcze?! ugs

3. bald ugs (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald ugs (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] KONJ geh (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam ugs

I . ü̱bel <übler, übelste> [ˈyːbəl] ADJ

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Gefühl

nieprzyjemny

übel Geschmack

niedobry

2. übel (schlimm):

übel Situation

zły

übel Fall

przykry

das ist eine üble Sache

to przykra [lub nieprzyjemna] [lub trudna] sprawa f

3. übel (unbehaglich):

übel Laune

zły

4. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

podły

er ist ein übler Bursche

to wstrętny typ m

er ist ein übler Bursche (verkommen) Gesellschaft, Verhalten

zdemoralizowany

II . ü̱bel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] ADV

1. übel (unangenehm):

übel riechen

nieprzyjemnie

übel schmecken

źle

das schmeckt gar nicht übel

to smakuje całkiem nieźle

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

niedobrze

mir ist übel

niedobrze mi

mir wird übel

robi mi się niedobrze

da kann es einem ja übel werden

od tego może się [człowiekowi] zrobić niedobrze

nicht übel ugs

nieźle

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

jdm etw übel auslegen

brać [perf wziąć] komuś coś za złe

3. übel (gemein):

übel behandeln

podle

jdm übel mitspielen

dawać [perf dać] się komuś we znaki

nicht übel Lust haben etw zu tun ugs

mieć wielką ochotę coś zrobić

Ü̱bel <‑s, ‑> SUBST nt

Übel

zło nt

Übel (Unglück)

nieszczęście nt

Wendungen:

etw ist von Übel geh

coś będzie miało zgubne skutki

ein notwendiges Übel

zło konieczne

das kleinere Übel

mniejsze zło

zu allem Übel

na domiar złego