Übersetzungen für „bossieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

glọssieren* VERB trans

1. glossieren (kurz kommentieren):

glossieren

krótko komentować [perf s‑]

2. glossieren (spöttisch kommentieren):

glossieren

robić krytyczne uwagi

moussi̱e̱ren* [mu​ˈsiːrən] VERB intr

moussieren

musować

moussieren

pienić się

I . poussi̱e̱ren [pu​ˈsiːrən] VERB intr alt, ugs

mit jdm Dat poussieren

flirtować z kimś

II . poussi̱e̱ren [pu​ˈsiːrən] VERB trans alt

jdn poussieren

umizg[iw]ać się do kogoś

massi̱e̱ren* [ma​ˈsiːrən] VERB trans, intr

1. massieren Körper:

massieren

masować [perf wy‑]

2. massieren Truppen:

massieren

zmasować

ein massiertes Polizeiaufgebot

zmasowane siły policyjne

I . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

wydarzać [perf wydarzyć] się

passieren

zdarzać [perf zdarzyć] się

was ist passiert?

co się stało?

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren (Missgeschick)

przytrafiać [perf przytrafić] się komuś

das kann auch nur ihm passieren!

coś takiego może przydarzyć się tylko jemu!

das kann auch nur ihm passieren!

to cały on!

das kann jedem passieren

to się może każdemu zdarzyć

dass mir das nicht noch mal passiert!

żeby mi to było ostatni raz! ugs

3. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

coś mu się przytrafiło

es wird ihm doch nichts passiert sein?

ale chyba nic mu się nie stało?

4. passieren (Drohung):

sonst passiert was!

inaczej pożałujesz!

II . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB trans +haben

1. passieren:

passieren Grenze, Fluss, Pass

przekraczać [perf przekroczyć]

passieren Zensur fig

przechodzić [perf przejść] przez cenzurę

jdn passieren lassen

przepuszczać [perf przepuścić] kogoś

2. passieren GASTRO:

passieren

przecierać [perf przetrzeć]

passierte Tomaten

przetarte pomidory mpl

kassi̱e̱ren* [ka​ˈsiːrən] VERB trans

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [perf ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren ugs (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś ugs

3. kassieren ugs (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [perf za‑]

4. kassieren ugs (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [perf znieść ][lub przełknąć fig ugs ]

5. kassieren ugs (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [perf s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [perf odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [perf zabrać]

6. kassieren JUR (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [perf uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [perf z‑]

basie̱ren* [ba​ˈziːrən] VERB intr

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

dosi̱e̱ren* [do​ˈziːrən] VERB trans

[sparsam] dosieren

[oszczędnie] dozować

posi̱e̱ren* [po​ˈziːrən] VERB intr geh

[als Aktmodell] posieren

pozować [do aktu]

indossieren* [ɪndɔ​ˈsiːrən] VERB trans FIN

indossieren

indosować

indossieren

żyrować

einen Wechsel indossieren

indosować weksel

I . ạb|kassieren* VERB trans ugs (einnehmen)

abkassieren

inkasować [perf za‑]

die Getränke abkassieren

pobrać należność za napoje

den Gast abkassieren

pobrać należność od gościa

II . ạb|kassieren* VERB intr ugs

1. abkassieren (abrechnen):

[bei jdm] abkassieren (Bedienung)

kasować [perf s‑] [od kogoś] ugs

2. abkassieren (finanziell profitieren):

sie hat beim Lotto ganz schön abkassiert

[ona] skasowała [lub zgarnęła] niezłą sumę w totolotku ugs

er hat beim Poker richtig abkassiert

[on] wygrał sporo kasy w pokera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Innenraum sind die Steine wie sonst üblich bossiert.

de.wikipedia.org

Die Kamine auf dem schiefergedeckten Satteldach sind bossiert.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es verschiedene Bearbeitungsgrade, vom groben Bossieren bis zum Feinspitzen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig unterwies er die Schüler der Gewerbeschule im Freihandzeichnen und Bossieren (Modellieren).

de.wikipedia.org

Der Neubau wurde aus dunkelrotem Buntsandstein errichtet, der grob bossiert und mit einem geraden Randschlag versehen ist.

de.wikipedia.org

Sein Mauerwerk besteht aus cremefarbenem Sandstein, der leicht bossiert ist.

de.wikipedia.org

Alle gängigen Oberflächenbehandlungen von Naturwerksteinen (spaltrauh, geflammt, gestockt, bossiert, gesägt, poliert) sind möglich.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit wird von Steinmetzen als Bossieren, Sprengen oder Prellen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk besteht aus Quadersteinen, die an den Gebäudekanten bossiert sind.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk besteht aus grob zu Quadern behauenem Sandstein, der teilweise bossiert ist.

de.wikipedia.org