Übersetzungen für „entgegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . entge̱gen [ɛnt​ˈgeːgən] ADV

1. entgegen (Richtung):

dem Ziel entgegen

w stronę celu

dem Winter/Sommer entgegen

ku zimie/latu

dem Winter/Sommer entgegen

na spotkanie zimy/lata

dem Morgen entgegen

ku jutru

der Sonne entgegen

ku słońcu

der Sonne entgegen

w stronę słońca

der Zukunft entgegen

ku przyszłości

2. entgegen (zuwider):

entgegen

wbrew

meinem Wunsch entgegen

wbrew mojemu życzeniu

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . entge̱gen [ɛnt​ˈgeːgən] PRÄP +Dat

1. entgegen (zuwider):

entgegen unserer Abmachung

wbrew naszej umowie

2. entgegen (im Gegensatz zu):

entgegen allen Erwartungen

wbrew wszelkim oczekiwaniom

entgegen meinem Rat/meiner Bitte

wbrew mojej radzie/prośbie

Beispielsätze für entgegen

dem steht nichts entgegen

nic nie stoi temu na przeszkodzie

dem Ziel entgegen

w stronę celu

dem Winter/Sommer entgegen

ku zimie/latu

dem Morgen entgegen

ku jutru

der Sonne entgegen

ku słońcu

der Zukunft entgegen

ku przyszłości

meinem Wunsch entgegen

wbrew mojemu życzeniu

entgegen der Fahrtrichtung

tyłem do kierunku jazdy

entgegen früheren Vereinbarungen

wbrew wcześniejszym uzgodnieniom

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen unserer Abmachung

wbrew naszej umowie

entgegen allen Erwartungen

wbrew wszelkim oczekiwaniom

entgegen dem [o. gegen den] Uhrzeigersinn

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

entgegen meinem Rat/meiner Bitte

wbrew mojej radzie/prośbie

den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen

wysokie płomienie mpl buchnęły ku strażakom

folgende Probleme stehen dem Plan entgegen

następujące problemy mpl stoją na przeszkodzie w realizacji tego planu

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

twój plan m jest sprzeczny z moimi wyobrażeniami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie entwickelte sich entgegen dem Provinzdurchschnitt nicht weiter, da dort eine deutliche Bevölkerungszunahme von 5,6 % erfolgte.

de.wikipedia.org

Handelt der Gesellschafter entgegen einem Widerspruch, macht er sich gegenüber den übrigen Gesellschaftern schadensersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Sein Entwurf sah vor, dass das Schiff durch Verringerung des Gesamt-Volumens tauchfähig wird (entgegen zeitgenössischen Entwürfen, die Ballasttanks einsetzen, um sinken zu können).

de.wikipedia.org

Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.

de.wikipedia.org

Durch die konsequente Verwendung der Vorzeichen in der gesamten Schaltung fließt im Inneren der Spannungsquelle der Strom der Spannung entgegen.

de.wikipedia.org

Wüstenbussarde leben in kleinen, lockeren Familienverbänden, gehen aber entgegen vielen Behauptungen keine lebenslangen Bindungen ein.

de.wikipedia.org

Der epochalen verfassungsrechtlichen Einteilung stellen sich nachfolgende Kritikansätze entgegen, die nach einer abweichenden Einteilung verlangen.

de.wikipedia.org

Dem stellten sich Befürworter eines Neubaus entgegen, auch das den Neubau seit längerem planende Büro Behnisch & Partner.

de.wikipedia.org

Gleichwohl meinte der Bundestag, den patriarchalischen Vater als gesetzliches Leitbild entgegen der Norm der Verfassung schaffen zu müssen.

de.wikipedia.org

Entgegen der Darstellung auf dem Holzschnitt wurde die Burg nicht zerstört, da die Familie vorher begnadigt wurde.

de.wikipedia.org