Übersetzungen für „gehörender“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gehö̱ren* VERB intr

1. gehören (Eigentum sein, dazugehören):

jdm/einer Sache gehören

należeć do kogoś/czegoś

das Auto gehört ihm

ten samochód m należy do niego

das gehört mir

to należy do mnie

das gehört mir

to moje

2. gehören fig (zugewandt sein):

ihr Herz gehört ihm

jej serce nt należy do niego fig

ihr Herz gehört ihm

[ona] oddała mu swoje serce fig

sein Herz gehört dem Rennsport

całym sercem kocha wyścigi

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

jestem całym sercem po stronie przegranego

3. gehören (zählen zu):

das gehört zu seinen Pflichten

to należy do jego obowiązków

zur Familie gehören

należeć do rodziny

er gehört jetzt zur Familie

on należy teraz do rodziny

dieser Wein gehört zu den Besten des Landes

to wino nt zalicza się do najlepszych w kraju

4. gehören (hingehören):

wo gehört das hin?

gdzie to powinno leżeć/stać/wisieć?

du gehörst ins Bett

powinieneś leżeć w łóżku

die Fahrräder gehören in die Garage

miejsce nt rowerów jest w garażu

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

kobiety fpl nie muszą już siedzieć w kuchni

solches Gesindel gehört in den Knast

taka hołota f powinna siedzieć w pudle [lub kryminale]

nicht zur Sache gehören

nie być związanym z tematem

dieses Thema gehört nicht hierhin

ten temat m nie ma z tym nic wspólnego

5. gehören südd (jdm gebühren):

er gehört bestraft

on musi zostać ukarany

er gehört verprügelt

należy mu się kara f /lanie nt

6. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

to wymaga wiele cierpliwości/odwagi

dazu gehört nicht viel

do tego nie [po]trzeba niczego szczególnego

dazu gehört schon einiges

do tego jest na pewno potrzebne co nieco

II . gehö̱ren* VERB refl

das gehört sich nicht

to nie przystoi [lub wypada]

wie es sich gehört

jak [się] należy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann wäre die quadratische Fläche im Wald ein zum Kastell gehörender Wachturm gewesen.

de.wikipedia.org

Die Ichthyosis hystrix, von, ist eine Gruppe sehr seltener, zu den Ichthyosen gehörender angeborener Hautkrankheiten mit dem Hauptmerkmal einer massiven Hyperkeratose mit ausgeprägten, namensgebenden stachelartigen, schwarz-braunen Plattenbildungen.

de.wikipedia.org

Ein zu dem Transport gehörender Soldat gab den beiden Festgenommenen ein Zeichen zur Fluchtmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Zu der Station gehörten ein zur zivilen Staatsverwaltung gehörender Zolleinnehmer, meist ein größeres, als Zollfregatte bezeichnetes militärisches Wachschiff und zeitweise weitere kleinere Boote.

de.wikipedia.org

Weiterhin liegt ein zum selben Individuum gehörender vorderer Teil des Kieferbogens vor, der beide Stoßzahnalveolen besitzt.

de.wikipedia.org

Direkt neben dem Anwesen befand sich ein zur Stadtbefestigung gehörender Wassergraben, der als Fischteich genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Kammer gegenüber lag ein zur Wohnung des Hausvaters gehörender Raum.

de.wikipedia.org

Das Claustrum oder die Vormauer ist ein zum Endhirn gehörender Hirnteil.

de.wikipedia.org

Diese ist ein zum samoanischen Zweig der polynesischen Sprachen gehörender Dialekt.

de.wikipedia.org

1756 erfolgte ein Zwangsverkauf einiger zum Haus gehörender Güter.

de.wikipedia.org