Übersetzungen für „losarbeiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|arbeiten VERB trans

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [perf opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

to̱t|arbeiten VERB refl ugs

totarbeiten

zaharować się ugs

gestern habe ich mich zu Hause bei der Renovierung fast totgearbeitet

wczoraj w domu przy remoncie prawie zaharowałem się na śmierć ugs

Gle̱i̱sarbeiten SUBST Pl

Gleisarbeiten

prace fpl na torowisku

ho̱ch|arbeiten VERB refl

sich [bis zu etw] hocharbeiten

wypracować sobie [wysoką pozycję]

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw Dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. COMPUT:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB refl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [perf zaharować] się ugs

sich tot [o. kaputt] arbeiten ugs

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

I . ạb|arbeiten VERB trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [perf odrobić ]ugs

II . ạb|arbeiten VERB refl

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

beạrbeiten* VERB trans

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [perf opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [perf obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [perf po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [perf opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [perf za‑]

bearbeiten Buch

redagować [perf z‑]

5. bearbeiten ugs (schlagen):

bearbeiten

okładać ugs

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten ugs (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [perf urobić ]fig ugs

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten COMPUT:

bearbeiten

edytować

erạrbeiten* VERB trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

sich Dat Position erarbeiten

wypracować sobie pozycję

sich Dat Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

sich Dat sein Wissen hart erarbeiten

ciężko pracować [perf za‑] na swą wiedzę

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten Entwurf, Vorschlag

opracowywać [perf opracować]

ụm|arbeiten VERB trans

umarbeiten

przerabiać [perf przerobić]

umarbeiten (für einen Film)

adaptować [perf za‑]

I . e̱i̱n|arbeiten VERB trans

1. einarbeiten (einweisen):

jdn in etw Akk einarbeiten Mitarbeiter

przyuczać [perf przyuczyć] kogoś do czegoś

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten Zitat, Ergänzung

dołączać [perf dołączyć]

II . e̱i̱n|arbeiten VERB refl (am Arbeitsplatz)

einarbeiten

nabywać [perf nabyć] wprawy

sich [in etw Akk] einarbeiten

wdrażać [perf wdrożyć] się [do czegoś]

er hat sich gut eingearbeitet

łatwo się wdrożył

mịt|arbeiten VERB intr

1. mitarbeiten (mitwirken):

bei/an etw Dat mitarbeiten

współpracować przy czymś

2. mitarbeiten SCHULE, UNIV:

[im Unterricht] mitarbeiten

być aktywnym [na zajęciach]

verạrbeiten* VERB trans

1. verarbeiten (als Ausgangsstoff verwenden):

verarbeiten Rohstoff

przerabiać [perf przerobić]

Eisen zu Stahl verarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć] żelazo na stal

hochwertige Materialien verarbeiten

przetwarzać wysokogatunkowe materiały

2. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten Zement, Farbe

zużywać [perf zużyć]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

zaprawę trzeba szybko zużyć, zanim stwardnieje

3. verarbeiten PSYCHO:

verarbeiten Eindrücke, Scheidung

uporać się

eine Enttäuschung verarbeiten

przetrawić rozczarowanie fig

4. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

obrabiać [perf obrobić]

verarbeiten (umwandeln)

przekształcać [perf przekształcić]

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

powieść przekształcono w film

verarbeitende Industrie

przemysł m przetwórczy

5. verarbeiten COMPUT:

verarbeiten

przetwarzać

analoge und digitale Zeichen verarbeiten

przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe

a̱u̱f|arbeiten VERB trans

1. aufarbeiten (erledigen):

aufarbeiten Akten

przerabiać [perf przerobić]

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten Literatur

wykorzystywać [perf wykorzystać]

3. aufarbeiten (bewältigen):

Vergangenheit aufarbeiten

rozliczyć się z przeszłością

4. aufarbeiten (erneuern):

aufarbeiten Sessel

odnawiać [perf odnowić]

Bau̱arbeiten SUBST Pl

Bauarbeiten

prace Pl budowlane

drauflo̱s|arbeiten VERB intr ugs

drauflosarbeiten

zabierać [perf zabrać] się żwawo do pracy [lub fam: roboty]

zuarbeiten VERB

Benutzereintrag

jdm zuarbeiten

wykonywać pracę wstępną dla kogoś

jdm zuarbeiten

asystować komuś

er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten Bsp

on potrzebuje dwóch ludzi, do wykonania prac wstępnych