Übersetzungen für „minują“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . mi̱nus [ˈmiːnʊs] PRÄP +Gen

tausend Euro minus Mehrwertsteuer

tysiąc euro minus podatek od wartości dodanej

II . mi̱nus [ˈmiːnʊs] KONJ MATH

fünf minus drei macht zwei

pięć minus trzy wynosi dwa

III . mi̱nus [ˈmiːnʊs] ADV

1. minus (unter Null):

minus METEO, MATH

minus

minus METEO, MATH

poniżej zera

einige Grad minus

kilka stopni poniżej zera

die Temperatur beträgt minus fünf Grad

temperatura f wynosi minus pięć stopni

2. minus ELEK:

von plus nach minus fließen (Strom)

płynąć [perf po‑] od plusa do minusa

I . minima̱l [mini​ˈmaːl] ADJ

minimal Vorsprung, Unterschiede, Kosten:

minimal

minimalny

II . minima̱l [mini​ˈmaːl] ADV

minimal sich unterscheiden:

minimal

minimalnie

Mi̱nus <‑, kein Pl > [ˈmiːnʊs] SUBST nt

1. Minus (Fehlbetrag):

Minus

deficyt m

Minus

manko nt

ein Minus von fünfzig Euro

deficyt w wysokości pięćdziesięciu euro

ins Minus kommen

osiągnąć deficyt

wir haben Minus gemacht

osiągneliśmy deficyt

2. Minus (Nachteil):

Minus

minus m

Minu̱te <‑, ‑n> [mi​ˈnuːtə] SUBST f

Minute

minuta f

es ist zehn Minuten nach/vor acht

jest dziesięć minut po ósmej/przed ósmą

in letzter Minute

w ostatniej chwili

die Minuten vergehen/verstreichen

minuty mijają

hast du ’ne Minute Zeit?

masz minutkę?

auf die Minute [pünktlich]

[punktualnie] co do minuty

Wendungen:

fünf Minuten vor zwölf

za pięć dwunasta fig

Mịnna [ˈmɪna] SUBST f

Minna ugs, alt:

Minna

służebna f alt

Wendungen:

jdn zur Minna machen ugs

zbesztać kogoś

jdn zur Minna machen ugs

zmieszać kogoś z błotem fig

die grüne Minna (Polizeiwagen zum Transport von Gefangenen) ugs

więźniarka f

mịnder [ˈmɪndɐ] ADV

minder kompar von wenig geh

minder

mniej

minder

w mniejszym stopniu

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

ta sytuacja f jest równie niebezpieczna

das interessiert mich nicht minder

to mnie też interesuje

Siehe auch: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, Pl (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

Mi̱nima SUBST

Minima Pl v. Minimum

Siehe auch: Minimum

Mi̱nimum <‑s, Minima> [ˈmiːnimʊm, pl: ˈmiːnima] SUBST nt

1. Minimum Pl selten geh (Mindestmaß):

Minimum

minimum nt

das Minimum an Erwartungen

minimum oczekiwań

2. Minimum METEO:

Minimum (niedrigster Wert: des Luftdrucks)

niż m

Minimum (der Temperatur)

najniższa temperatura f

I . minutiö̱s [minu​ˈtsi̯øːs] ADJ ADV, minuziö̱s ADJ geh

minutiös Arbeit, Schilderung, Mensch

drobiazgowy

minutiös Fragen

szczegółowy

II . minutiö̱s [minu​ˈtsi̯øːs] ADJ ADV, minuziö̱s ADV geh

minutiös analysieren

drobiazgowo

minutiös erklären

szczegółowo

min., Min.

min. Abk. von Minute[n]

min.

min

mịni [ˈmɪni] ADJ inv

mini Rock, Kleid

bardzo krótki

mini Tasche ugs

mały

mini tragen (allgemein)

nosić [spódniczkę] mini