Übersetzungen für „racha“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pạscha¹ <‑s, ‑s> [ˈpaʃa] SUBST m

1. Pascha HIST:

Pascha

basza m

Pascha

pasza m

2. Pascha a. fig, abw (Macho):

Pascha

macho m a. fig, abw

er benimmt sich wie ein Pascha

on zachowuje się jak [jakiś] macho

Rạche <‑, kein Pl > [ˈraxə] SUBST f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben geh ]

mścić [perf ze‑] się [na kimś]

Wendungen:

Rache ist süß scherzh ugs

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Ra̱dscha <‑s, ‑s> [ˈraːdʒa, ˈradʒa] SUBST m

Radscha

radża m

Dạtscha <‑, ‑s [o. Datschen]> [ˈdatʃa] SUBST f ostd

Datscha

dacza f ugs

I . rạ̈chen [ˈrɛçən] VERB trans

rächen Person, Tat:

rächen

mścić [perf po‑]

II . rạ̈chen [ˈrɛçən] VERB refl

1. rächen (Rache nehmen):

sich [an jdm] für etw rächen

mścić [perf ze‑] się [na kimś] za coś

ich werde mich an ihm rächen für das, was er mir angetan hat

zemszczę się na nim za to, co mi uczynił

2. rächen:

rächen (sich nachteilig auswirken) (Leichtsinn, Versäumnis)

mścić [perf ze‑] się fig

das rächt sich eines Tages

to się zemści pewnego dnia fig

Rạchen <‑s, ‑> [ˈraxən] SUBST m

Rachen ANAT:

Rachen (des Menschen)

gardło nt

Rachen (bei Tieren)

gardziel f

Wendungen:

jdm etw in den Rachen werfen ugs

odpalać [perf odpalić] komuś coś ugs

jdm den Rachen stopfen ugs (zum Schweigen bringen)

zatykać [perf zatkać] komuś usta [lub gębę ugs ]

jdm den Rachen stopfen (zufrieden stellen)

zaspokajać [perf zaspokoić] kogoś [tymczasowo]

er kann den Rachen nicht voll kriegen ugs

ciągle mu mało ugs

er kann den Rachen nicht voll kriegen ugs

[on] nigdy nie ma dosyć

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt ugs

źle to zrozumiała

Rạcheakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m geh

Racheakt

akt m zemsty