Übersetzungen für „verwiegencheit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verwe̱genheit <‑, kein Pl > SUBST f

Verwegenheit

zuchwalstwo nt

Verwegenheit

śmiałość f

Verlege̱nheit² <‑, ‑en> SUBST f (unangenehme Lage)

Verlegenheit

kłopot m

Verlegenheit

tarapaty Pl

jdm aus der Verlegenheit helfen

wybawiać [perf wybawić] kogoś z kłopotów

in finanzieller Verlegenheit sein

być w tarapatach finansowych

wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen

jeśli wpadnę w tarapaty, słono za to zapłacę ugs

Verschwi̱e̱genheit <‑, kein Pl > SUBST f

Verschwiegenheit

dyskrecja f

strengste Verschwiegenheit zusagen

przyrzec [dochować] ścisłą dyskrecję

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

być zobowiązanym do dyskrecji

Verwọrfenheit <‑, kein Pl > SUBST f geh

Verworfenheit

niegodziwość f geh

Verworfenheit

nikczemność f geh

Ạmtsverschwiegenheit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Amtsverschwiegenheit

dyskrecja f urzędowa

verwi̱e̱sen VERB intr, trans

verwiesen pp von verweisen

Siehe auch: verweisen

I . verwe̱i̱sen* VERB trans irr

1. verweisen geh (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen geh (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [perf z‑]

verweisen

prześcigać [perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

przekazywać [perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* VERB intr irr

auf etw Akk verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

I . verwịschen* VERB trans

1. verwischen (verschmieren):

verwischen Schrift

zamazywać [perf zamazać]

2. verwischen (beseitigen):

verwischen Spur

zacierać [perf zatrzeć]

II . verwịschen* VERB refl

1. verwischen:

verwischen (verschwimmen) (Umrisse)

zamazywać [perf zamazać] się

verwischen (Erinnerung) fig

zacierać [perf zatrzeć] się

2. verwischen fig:

verwischen (sich ausgleichen) (Grenzen, Unterschiede)

zacierać [perf zatrzeć] się

verwe̱gen [fɛɐ̯​ˈveːgən] ADJ

verwegen Person

zuchwały

verwegen Plan

śmiały

verwegen Kleidung fig, iron

odważny

verwegen Kleidung fig, iron

dziwaczny

I . verwịrklichen* VERB trans

1. verwirklichen (ausführen):

verwirklichen Traum

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić]

verwirklichen Traum

ziścić

2. verwirklichen (realisieren):

verwirklichen Gedanken

realizować [perf z‑]

II . verwịrklichen* VERB refl

1. verwirklichen:

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

ziszczać [perf ziścić] się

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

verwirklichen (Befürchtungen)

spełniać [perf spełnić] się

2. verwirklichen (sich entfalten):

sich im Beruf/als Künstler verwirklichen

realizować [perf z‑] się w zawodzie/jako artysta

verwịckelt ADJ

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

zawiły

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

powikłany

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

zawikłany

verwickelt Mensch

skomplikowany

verwịnkelt [fɛɐ̯​ˈvɪŋkəlt] ADJ

verwinkelt Gebäude, Altstadt

pełen zakamarków

verwinkelt Gassen, Flur

kręty

Verstiegenheit SUBST

Benutzereintrag

Verstiegenheit f

ekscentryczność f

Verstiegenheit f

absurdalność f

von Verstiegenheit zeugende Äußerung

wypowiedź świadcząca o niedorzeczności

verwiegen VERB

Benutzereintrag

sich verwiegen refl

pomylić się w ważeniu

Verwirrheit SUBST

Benutzereintrag

Verwirrheit f MED

splątanie nt

Verwirrheit f MED

amencja f

Verwirrheit f MED

konsternacja f

Verwirrheit f MED

dezorientacja f