Übersetzungen für „weiterbewegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

we̱i̱ter|bestehen* VERB intr irr

weiterbestehen

istnieć dalej [lub nadal]

we̱i̱ter|fliegen VERB intr irr +sein

weiterfliegen

lecieć dalej

weiterfliegen

kontynuować lot

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir [nach Stettin] weiter

po krótkim międzylądowaniu kontynuowaliśmy lot do Szczecina

we̱i̱ter|bringen VERB trans irr

weiterbringen

posuwać [perf posunąć] do przodu

der Intensivkurs wird dich weiterbringen

dzięki temu intensywnemu kursowi poczynisz znaczne postępy

das bringt uns auch nicht weiter

to nam także niewiele da ugs

We̱i̱terbestehen <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Weiterbestehen (einer Einrichtung):

Weiterbestehen

dalsze istnienie nt

2. Weiterbestehen (Andauern):

Weiterbestehen

kontynuacja f

we̱i̱ter|sagen VERB trans

weitersagen

rozpowiadać [perf rozpowiedzieć]

nicht weitersagen!

nikomu ani słowa!

we̱i̱ter|bilden VERB refl

weiterbilden

dokształcać [perf dokształcić] się

möchtest du dich nach dem Studium weiterbilden?

czy chciałbyś się dalej kształcić po ukończeniu studiów?

we̱i̱ter|leiten VERB trans

weiterleiten Information

przekazywać [perf przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [perf s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

we̱i̱ter|denken VERB intr irr

weiterdenken

myśleć [perf po] o przyszłości

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

powinieneś myśleć przyszłościowo i pomyśleć o konsekwencjach swojej decyzji

we̱i̱ter|geben VERB trans irr

1. weitergeben a. fig:

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen) Erfahrungen

przekazywać [perf przekazać] coś [komuś]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

powiadomić [kogoś] o czymś

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

handlarze mpl chcą udzielić rabatu kupującym

der Großvater hat sein ganzes Wissen an seinen Enkel weitergegeben

dziadek m przekazał wnukowi całą swoją wiedzę

2. weitergeben SPORT (zuspielen):

weitergeben

podawać [perf podać]

I . we̱i̱ter|gehen VERB intr irr

1. weitergehen:

weitergehen (gehen) (Person)

iść [lub pójść] dalej

bitte weitergehen!

proszę iść dalej!

lass uns weitergehen!

pójdźmy dalej!

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

trwać [perf po‑] dalej

die Geschichte geht weiter

historia f toczy się dalej

wie lange soll das noch so weitergehen?

jak długo to ma jeszcze trwać?

II . we̱i̱ter|gehen VERB intr irr +sein unpers

alle einsteigen, es geht [wieder] weiter!

wszyscy wsiadać, jedziemy [lub ruszamy] dalej!

wie soll es nun weitergehen?

[i] co dalej?

so kann es nicht weitergehen!

tak dłużej być nie może!

we̱i̱ter|helfen VERB intr irr

jdm [in/bei einer Angelegenheit] weiterhelfen

pomagać [perf pomóc] komuś [w jakiejś sprawie]

we̱i̱ter|befördern* VERB trans

weiterbefördern

transportować [perf prze‑] dalej

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

z lotniska turyści mpl zostali następnie przewiezieni autobusami do hotelu

we̱i̱ter|behandeln* VERB trans

weiterbehandeln Patient

poddać dalszemu leczeniu

weiterbehandeln Thema

kontynuować

we̱i̱ter|verfolgen* VERB trans

weiterverfolgen

śledzić dalej