Übersetzungen für „Gammel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

gammeln [ˈgaməln] VERB intr

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estragar-se

2. gammeln (Person):

gammeln

vadiar

Bammel <-s> [ˈbaməl] SUBST m kein Pl ugs

Bammel

medo

vor etw Bammel haben

estar com [oder ter] medo de a.c.

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

Hammel

carneiro m

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

sammeln (Unterschriften, Eindrücke)

recolher

sammeln (Geld)

juntar

sammeln (Altpapier)

acumular

sammeln (Beeren)

colher

sammeln (als Hobby)

colecionar

II . sammeln [ˈzaməln] VERB refl

sammeln sich sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln

juntar-se

sich sammeln

reunir-se

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST m

Himmel

céu m

unter freiem Himmel

a céu aberto

unter freiem Himmel

ao ar livre

aus heiterem Himmel ugs

do nada

Himmel und Erde/Hölle in Bewegung setzen

mover o Céu e a Terra

weiß der Himmel! ugs

sei lá!

um Himmels willen! ugs

por amor de Deus!

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SUBST m ugs

Bummel

volta f

Bummel

giro m

einen Bummel machen

dar uma volta

einen Bummel machen

dar um giro

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SUBST m ugs

Fimmel

ideia f fixa

Fimmel

mania f

Fimmel

obsessão f

er hat den Fimmel, Stofftiere zu sammeln

ele tem a mania de colecionar animais de peluche

er hat einen Fimmel

ele não regula bem

Hummel <-n> [ˈhʊməl] SUBST f

Hummel

zângão m

Hummel

abelhão m

Wissensecke: Hummel, Hummel, Mors, Mors

Wissensecke: Hummeln im Hintern haben

Kümmel <-s> SUBST m kein Pl

1. Kümmel (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

alcaravia f

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

kúmmel m

Lümmel <-s, -> SUBST m

Lümmel

malcriado m

Lümmel

malandro m

Pimmel <-s, -> [ˈpɪməl] SUBST m ugs

Pimmel

pila f

Rummel <-s> [ˈrʊməl] SUBST m kein Pl ugs

Rummel

agitação f

Rummel

estardalhaço m

Semmel <-n> [ˈzɛməl] SUBST f A

Semmel

carcaça f Port

Semmel

papo-seco m Port

Semmel

pãozinho m Bras

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈme:l] SUBST nt

Kamel

camelo m

Gammler(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Gammler(in)

vadio(-a) m (f)

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SUBST m

Stummel (von Bleistift, Kerze)

coto m

Stummel (von Zigarette)

ponta f

Stummel (von Zigarette)

beata f

Trommel <-n> [ˈtrɔməl] SUBST f

1. Trommel MUS:

Trommel

tambor m

Trommel (größer)

bombo m

2. Trommel (von Revolver, Waschmaschine):

Trommel

tambor m

Karamel <-s> [karaˈmɛl] SUBST m kein Pl, Karamell SUBST m <-s> kein Pl

Karamel

caramelo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1994 wurde die Gammel Dansk-Produktion nach Dalby verlegt, 1999 kam das Unternehmen unter das Dach der schwedischen Vin & Sprit.

de.wikipedia.org