Übersetzungen für „soften“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

stiften [ˈʃtɪftən] VERB trans

1. stiften:

stiften (gründen)

fundar

stiften (gründen)

instituir

stiften (spenden)

doar

2. stiften (bewirken):

stiften

causar

stiften

provocar

Frieden stiften

restabelecer a paz

sofern [zoˈfɛrn] KONJ

sofern

desde que

sofern

contanto que

ich gehe einkaufen, sofern ihr keine Zeit habt

eu vou às compras, desde que vocês não tenham tempo

ich nehme den Zug um drei, sofern nicht etwas dazwischenkommt

eu apanho o comboio às três, a não ser que surja um imprevisto [oder contanto que não surja um imprevisto]

heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften:

heften (befestigen) an

prender a

heften an

fixar a

heften (mit Heftklammern)

agrafar

heften an (mit Heftklammern)

grampear

einen Zettel an die Tür heften

pendurar um papel na porta

2. heften (Buch):

heften

brochar

heften

encadernar

3. heften (Stoffe):

heften

alinhavar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

cravar em

die Augen auf jdn/etw heften

cravar os olhos em alguém/a. c.

duften [ˈdʊftən] VERB intr

duften nach

cheirar a

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (kleben):

haften an

colar a

haften bleiben Geruch an

ficar entranhado em

haften bleiben (im Gedächtnis) in

ficar gravado em

2. haften (Verantwortung tragen):

haften für

responder por

haften für

ser responsável por

ich hafte dafür

eu respondo por isso

ich hafte dafür

eu sou responsável por isso

lüften VERB trans

1. lüften (Kleidung, Zimmer):

lüften

arejar

2. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

soeben [zoˈʔe:bən] ADV

soeben

agora mesmo

das Buch ist soeben herausgekommen

o livro acaba de ser publicado

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

sonnen VERB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

apanhar sol

sich sonnen

tomar banhos de sol

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr

sorgen (sich kümmern) für

cuidar de

sorgen für

tratar de

sorgen (besorgen) für

encarregar-se de

sorgen für

tratar de

wer sorgt für Getränke?

quem é que trata das bebidas?

wer sorgt für Getränke?

quem é que se encarrega das bebidas?

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB refl

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um

preocupar-se com

sich sorgen um

estar preocupado com

orten [ˈɔrtən] VERB trans

orten NAUT, LUFTF

localizar

Softie <-s, -s> SUBST m ugs

Softie

homem m sensível

sofort [zoˈfɔrt] ADV

1. sofort (unverzüglich):

sofort

imediatamente

sofort

já

ich komme sofort!

já vou!

ich komme sofort!

vou já!

2. sofort (unmittelbar):

sofort

imediatamente

sofort

no mesmo instante

der Fahrer war sofort tot

o condutor morreu imediatamente

sooft [zoˈʔɔft] KONJ

sooft

(todas) as vezes que

sooft

sempre que

du kannst meinen Computer benutzen, sooft du willst

podes usar o meu computador quantas vezes quiseres

sooft ich auch darüber nachdenke, ich finde keine Lösung

por mais que pense nisso, não encontro uma solução

öfter

öfter komp von oft:

Siehe auch: oft

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV

oft

muitas vezes

oft

com frequência

wie oft?

quantas vezes?

wie oft?

com que frequência?

nicht oft

não muitas vezes

nicht oft

poucas vezes

so oft wie

tantas vezes como

Socken <-s, -> SUBST m südd A CH

Socken

peúga f

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

beten [ˈbe:tən] VERB intr

beten für/um zu

rezar por a

beten für/um zu

orar por a

Daten [ˈda:tən] SUBST Pl

1. Daten pl von Datum:

2. Daten (Angaben):

Daten

dados m Pl

Daten

factos m Pl

Daten

elementos m Pl

technische Daten

dados m Pl técnicos

3. Daten COMPUT:

Daten

dados m Pl

Siehe auch: Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUBST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

I . hüten VERB trans

hüten (Kinder)

tomar conta de

hüten (Vieh)

guardar

das Bett hüten

estar de cama

II . hüten VERB refl

hüten sich hüten:

sich hüten

tomar cuidado

sich hüten

acautelar-se

sich vor jdm/etw hüten

tomar cuidado com alguém/a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Anbruch der 1980er Jahre wandte er sich dem Erotikfilmgeschäft zu und führte in soften und harten Filmen die Kamera.

de.wikipedia.org

Einige dieser Filme schafften es auch in soften Versionen, die Pornokinos zu verlassen.

de.wikipedia.org