Erdmassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Erdmassen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Erbmasse [ˈɛrpmasə] SUBST f

1. Erbmasse JUR:

Erbmasse

nasledna količina f

2. Erbmasse BIO:

Erbmasse

genom m

Massengrab SUBST nt

Massengrab

masovna grobnica f

Massenmord SUBST m

Massenmord

masovno ubistvo nt

massenhaft ADJ ugs

massenhaft

ogroman

massenhaft

masovan

Masseur(in) <-s, -e; -nen> [maˈsøːɐ] SUBST m(f)

Masseur(in)

maser(ka) m (f)

I.an|fassen VERB intr (mithelfen)

anfassen

pomoći || pomagati +Dat + Akk

II.an|fassen VERB trans

1. anfassen:

anfassen (berühren)

dotaći || doticati +Akk

anfassen (greifen)

uhvatiti || hvatati +Akk

anfassen (stärker)

zgrabiti perf +Akk

2. anfassen:

anfassen (behandeln)

ophoditi se impf prema

anfassen (Problem)

pozabaviti se || baviti se +Dat

jdn hart anfassen

ophoditi se grubo prema nekome

du hast die Sache verkehrt angefasst

pogrešno si pristupio stvari

III.an|fassen VERB refl sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

uhvatiti se || hvatati se za ruke

2. anfassen (sich anfühlen):

sich anfassen

pružiti || pružati određeni osećaj na dodir

der Stoff fasst sich wie Seide an

materijal je mekan kao svila

I.ein|lassen irr VERB trans

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen in

pustiti || puštati u

sich Dat ein Bad einlassen

pustiti vodu u kadu za kupku

2. einlassen (zulassen):

einlassen

dozvoliti || dozvoljavati

3. einlassen (einpassen):

einlassen in

umetnuti perf u

II.ein|lassen irr VERB refl sich einlassen

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich einlassen mit

udružiti se || udruživati se sa

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf

upustiti se || upuštati se u

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

neću da se upuštam u raspravu

I.gelassen [gəˈlasən] VERB

gelassen Part Perf von lassen

II.gelassen [gəˈlasən] ADJ

gelassen (ruhig)

opušten

gelassen (ruhig)

smiren

gelassen (unerschütterlich)

staložen

III.gelassen [gəˈlasən] ADV

gelassen

smireno

gelassen bleiben

ostati smiren

Siehe auch: lassen², lassen¹

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

dozvoliti || dozvoljavati

lassen (zulassen)

dopustiti || dopuštati

lass mich nur machen!

prepusti to meni!

lass hören!

da čujem(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako možeš u javnost [o. pred svet]

lass dir das gesagt sein!

nek ti to bude rečeno!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

nek vam bude rečeno, da ...

sich nicht stören lassen

ne dozvoliti nekome da smeta

lassen Sie das nur meine Sorge sein

nek to ostane moja briga

lassen Sie mich bitte ausreden

nemojte me prekidati

lassen Sie mich bitte ausreden

nemojte mi upadati u reč

einen fahren lassen ugs

pustiti vetar

jdn laufen lassen ugs

pustiti nekoga da pobegne

etw geschehen lassen

dopustiti da se nešto desi

lass ihn nur kommen!

neka dođe!

sich Dat einen Bart stehen lassen

pustiti bradu da raste

2. lassen (veranlassen):

sich scheiden lassen

razvesti se

sich Dat die Haare schneiden lassen

šišati se

ich lasse bitten

dozvolite

er lässt dich grüßen

on te je pozdravio

ich habe mir sagen lassen, dass ...

rekli su mi da ...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

odustati od nečeg

jdn hängen lassen

ispaliti nekoga

sich hängen lassen

opustiti se

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

ostaviti nešto

etw liegen lassen (vergessen)

zaboraviti na nešto

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

ostaviti nešto neurađeno

jdn links liegen lassen

zapostaviti [o. ignorisati] nekoga

stecken lassen

ostaviti nešto

stecken lassen (Schlüssel)

ostaviti ključeve (u vratima)

lass dein Geld stecken!

ostavi te pare kod sebe!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

zaboraviti na nešto

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

ostaviti

stehen lassen (nicht zerstören)

ostaviti

stehen lassen (Essen)

ostaviti

stehen lassen (sich abwenden)

odreći se

stehen lassen (bei einem Termin)

ostati

4. lassen (Imperativ):

lass uns gehen!

ajmo!

lasset uns beten

pomolimo se

lass es dir schmecken

uživaj u jelu

lass es dir gut gehen

samo ti uživaj

5. lassen (lassen + sich: möglich sein):

lassen

moguće je

das wird sich einrichten lassen

to će moći da se sredi

das lässt sich nicht vermeiden

to se ne može izbeći

ich will sehen, was sich tun lässt

videću šta se može uraditi

der Wein lässt sich trinken

ovo vino se može piti

das lässt sich hören

to je lepo čuti

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (unverändert lassen, unterlassen):

lassen

ostaviti || ostavljati

lassen

pustiti || puštati

lassen

prestati || prestajati

lass doch das Gejammer!

prestani da kukaš!

lassen wir das!

prestanimo sa tim!

lass mich (in Ruhe)!

pusti me (na miru)!

er kann es einfach nicht lassen

on jednostavno ne može da prestane sa tim

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

uradićeš ono što je jače od tebe

lassen wir es dabei

neka ostane na tome

2. lassen (zurücklassen):

lassen

ostaviti || ostavljati za sobom

sein Leben lassen geh

umreti

sein Leben lassen geh

poginuti

3. lassen (zugestehen):

jdm Zeit lassen

dati nekome vremena

jdm seinen Willen lassen

ne raditi nešto protiv nečije volje

das muss man ihr lassen

to joj se mora priznati

4. lassen (irgendwohin lassen):

lassen

pustiti || puštati

Wasser in die Wanne lassen

pustiti vodu u kadu

jdm die Luft aus den Reifen lassen

ispustiti nekome vazduh iz guma

lass mich mal vorbei

pusti me da prođem

5. lassen (Wend):

lassen

ostaviti || ostavljati

lassen

prepustiti || prepuštati

jdn kalt lassen

ostaviti nekoga ravnodušnog

offen lassen (Tür, Fenster)

ostaviti otvoreno

offen lassen (beim Schreiben)

ostaviti otvoreno

offen lassen (Entscheidung)

ostaviti otvoreno

wir sollten nichts unversucht lassen

moramo pokušati sve

I.befassen* VERB refl sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

sich befassen mit

pozabaviti se || baviti se +Instr

sich befassen mit

zanimati se impf +Instr

2. befassen (handeln von):

sich befassen mit

baviti se impf +Instr

II.befassen* VERB trans (beauftragen)

befassen mit

naložiti || nalagati

befassen mit

zadužiti || zaduživati

I.an|passen VERB trans

anpassen an

prilagoditi || prilagođavati +Dat

II.an|passen VERB refl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen an

prilagoditi se || prilagođavati se +Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Verfügbarkeit von Baumaschinen konnten ab dem späten 19. Jahrhundert immer größere Erdmassen zu breiteren und höheren Deichen aufgehäuft werden.

de.wikipedia.org

Einen umfangreicheren, meist rutschenden und eher lawinenähnlichen Abgang von Fels und Erdmassen bezeichnet man hingegen als Erdrutsch oder Bergrutsch.

de.wikipedia.org

Die Wassergräben der burgähnlichen Anlage wurden vor 1825 mit den Erdmassen der planierten Wälle zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Dabei durchwühlen sie enorme Erdmassen und lockern dadurch den Waldboden auf.

de.wikipedia.org

Zum Transport der anfallenden Erdmassen nutzte er von Hand oder mit Pferden bewegte hölzerne Loren auf Feldbahngleisen mit einer Spurweite von 2 1/ 2 sächs.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,752 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 575,4 Erdmassen bzw. 1,81 Jupitermassen.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 2,8 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 12,72 Erdmassen bzw. 0,04 Jupitermassen.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,628 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 282,9 Erdmassen bzw. 0,89 Jupitermassen.

de.wikipedia.org

Gewaltige Erdmassen polterten in den Tunnel und schnitten 52 Arbeitern den Rückweg ab.

de.wikipedia.org

Seine Mindestmasse beträgt nach auf den Radialgeschwindigkeitsmessungen basierenden Modellrechnungen rund 4,74 Erdmassen.

de.wikipedia.org