Füße im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Füße im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Fuß <-es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST m ANAT

Fuß

stopalo nt

Fuß

noga f

Fuß übtr

podnožje nt

am Fuß des Berges

u podnožju brda

zu Fuß gehen

ići peške

gut zu Fuß sein

rado ići peške

sich Dat die Füße wund laufen

pešačiti, dok ti stopala ne otpadnu

die Sache hat Hand und Fuß

to ima glavu i rep

auf großem Fuß leben

živeti na visokoj nozi

auf eigenen Füßen stehen übtr

stajati na sopstvenim nogama, biti samostalan

mit jdm auf gutem Fuße stehen

slgati se dobro s nekim

das Publikum lag ihr zu Füßen geh

publika ju je obožavala

er bekam kalte Füße ugs übtr

odustao je zbog nesigurnosti/nedoumica

jdm etw vor die Füße werfen übtr

baciti nekome nešto pred noge

Fuß fassen

prilagoditi se

Fuß fassen

pustiti koren

jdn auf freien Fuß setzen

pustiti nekoga na slobodu

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazna je sledila u stopu

bei Fuß! (Befehl für Hunde)

uz nogu

Wissensecke: Kalte Füße

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ihm sind die Füße abgefroren

smrzla su mu se stopala

ich habe mir die Füße wund gelaufen

noge su mi otpale

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

sasuti nekome sve u lice

sie hatte sich lange von ihm schikanieren lassen, aber eines Tages warf sie ihm den ganzen Bettel vor die Füße

dugo je trpela njegovo maltretiranje, ali mu je jednog dana sve sasula u lice

über den Fuß/die Schulter abrollen

prevrnuti se preko noge/ramena

den Fuß/den Rücken abrollen

gaziti "peta-prsti"/pri padu prevrnuti se preko leđa

er hat den Fuß in Gips

noga mu je u gipsu

ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt

sapleo sam se

er hinkt auf dem linken Fuß

on hramlje na levu nogu

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen geh

ne prelaziti više nečiji prag

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

au, stao si mi na nogu!

Füße Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich habe mir die Füße wund gelaufen

noge su mi otpale

er hat den Fuß in Gips

noga mu je u gipsu

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

sasuti nekome sve u lice

ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt

sapleo sam se

sich Dat die Füße wund laufen

pešačiti, dok ti stopala ne otpadnu

mit jdm auf gutem Fuße stehen

slgati se dobro s nekim

er bekam kalte Füße ugs übtr

odustao je zbog nesigurnosti/nedoumica

jdm etw vor die Füße werfen übtr

baciti nekome nešto pred noge

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazna je sledila u stopu

ihm sind die Füße abgefroren

smrzla su mu se stopala

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.

de.wikipedia.org

Seine Füße sind überdurchschnittlich groß, deshalb sieht sein Gang so aus, als würde er watscheln.

de.wikipedia.org

Dann habe er auch das Stampfen der Füße gespürt sowie – erstmals in seinem Leben – die begeisterten Schreie der 17.000 Zuschauer gehört.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.

de.wikipedia.org

Die Beine sind kurz bis mittellang, die Füße klein bis mittelgroß.

de.wikipedia.org

Die Füße (Tarsen) der Schaumzikade sind dreigliedrig.

de.wikipedia.org

Bestimmte Schlagtechniken, die durch Hand oder Füße ausgeführt werden, sollten zu einer Abhärtung der entsprechenden Körperpartien führen.

de.wikipedia.org

Allerdings vergaß man, darauf auch seine Beine und Füße zu entfernen.

de.wikipedia.org

Dagegen befasst sich die medizinische Fußpflege oder Podologie mit der Behandlung der Füße.

de.wikipedia.org

Ursache ist ein Verschleppen von Dermatophyten bei der Beinrasur bei vorbestehendem Fußpilz oder Nagelpilz der Füße.

de.wikipedia.org