Schoko im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schoko im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Schock <-(e)s, -s> [ʃɔk] SUBST m

Schock

šok m

Schock

nervni slom m

unter Schock stehen

biti u šoku

einen Schock bekommen

imati nervni slom

Scholle <-n> [ˈʃɔlə] SUBST f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

list m vrsta ribe

2. Scholle (Eisbrocken):

Scholle

santa leda

3. Scholle (Erdklumpen):

Scholle

gruda f zemlje

schob [ʃoːp] VERB

schob 3. Imperf von schieben

Siehe auch: schieben

I.schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben

gurnuti || gurati

etw zur Seite schieben

pomeriti nešto u stranu

die Schuld auf jdn schieben

svaliti krivicu na drugoga

etw von sich Dat schieben übtr

odbiti nešto

etw vor sich Dat her schieben übtr

odložiti nešto

2. schieben (stecken):

schieben in

staviti || stavljati u

3. schieben ugs (handeln):

schieben

prokrijumčariti || krijumčariti

4. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

odslužiti/raditi kao čuvar

II.schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr ugs

schieben

gurnuti || gurati +Akk

III.schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

sich schieben durch/auf/an

gurnuti se || gurati se kroz/na

sich schieben (überqueren) durch/über

preći || prelaziti kroz/preko

schofel [ˈʃoːfəl] ADJ ugs abw, schof(e)lig ADJ ugs abw

schofel

odvratan

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

čuperak m

Schopf

ćuba f

die Gelegenheit beim Schopfe packen

ugrabiti priliku

2. Schopf (eines Vogels):

Schopf

ćuba f

3. Schopf Schweiz (Schuppen):

Schopf

šupa f

schossRR [ʃɔs] NIL, schoßALT NIL

schoss 3. Imperf von schießen

Siehe auch: schießen

I.schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

puknuti || pucati u

schießen SPORT

ustreliti || streljati

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

pojuriti || juriti

sie schoss herein

dojurila je

etw ist zum Schießen ugs

nešto je da pukneš od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

rasti u visinu

der Junge ist in die Höhe geschossen

dečak je izrastao

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

navreti || navirati iz

die Röte schoss ihm ins Gesicht

odjednom je pocrveneo u licu

II.schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

opaliti perf

schießen

upucati perf

2. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

pucati impf

ein Tor schießen

dati gol

3. schießen (Wild):

schießen

pogoditi || gađati

4. schießen (Foto):

schießen

uslikati || slikati

Schorle <-n> SUBST f

Schorle GASTRO (Weinschorle)

špricer m

Schorle (Apfelsaftschorle)

mešavina soka od jabuke i kisele vode

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

već

schon oft

već često

schon wieder

opet

schon bald darauf

odmah potom

das war schon immer so

od uvek je bilo tako

nun mach schon! ugs (beeil dich)

hajde!

nun mach schon! ugs (beeil dich)

požuri!

2. schon (allein):

schon

samo

wenn ich das schon sehe!

kad samo vidim to!

3. schon (tatsächlich):

schon

zapravo

das ist schon möglich

to je već moguće

was heißt das schon?

šta to uopšte znači?

na, wenn schon!

pa šta!

wer fragt schon danach, ob ...?

ko to uopšte pita da li ...?

du wirst schon sehen

videćeš već

ich bin schon froh, dass ...

zapravo sam srećan što ...

4. schon (doch, ja):

schon

da

ich denke schon

mislim da da

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ona nije zadovoljna, ali ja jesam

Schote <-n> [ˈʃoːtə] SUBST f

Schote

mahuna f

Schoß <-es, Schöße> [ʃoːs, pl: ˈʃøːsə] SUBST m

1. Schoß (Körpermitte):

Schoß

krilo nt

jdn auf den Schoß nehmen

uzeti nekoga u krilo

das ist ihr nicht in den Schoß gefallen ugs übtr

nije joj to palo sa neba

2. Schoß a. übtr geh (Mutterleib):

Schoß

utroba f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu der glamourösen „Schoko & Fashion Show“ sind rund 1000 Gäste geladen, darunter auch zahlreiche nationale und internationale Prominente, Showstars, Schauspieler, Politiker, Diplomaten, Sportler und Wirtschaftsmanager.

de.wikipedia.org