liegend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für liegend im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.liegend ADJ

liegend

naslonjen

liegend

položen

liegend (Skulptur)

ležeći

die liegende Maja von Goya ist weltberühmt

Gojina slika "Gola Maja" je svetski poznata

II.liegend ADV

1. liegend (flach):

liegend

horizontalno

Wein liegend aufbewahren

vino skladištiti horizontalno

2. liegend (im Liegen):

liegend

u ležećem položaju

liegend einen Brief schreiben/ein Buch lesen

pisati pismo/čitati knjigu u ležećem položaju

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

leći || ležati

hart/weich liegen

ležati na tvrdom/mekom

im Bett liegen

ležati u krevetu

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na leđima/na stomaku

er liegt ihr zu Füßen

on ljubi zemlju po kojoj ona hoda

die Römer aßen im Liegen

stari Rimljani su jeli u ležećem položaju

2. liegen:

liegen (sich befinden)

naći se || nalaziti se

liegen (Zimmer) in

biti impf u

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga je na stolu

wo liegt Eldorado?

gde se nalazi Eldorado?

an der Elbe liegen

nalaziti se na reci Elbi

das Zimmer liegt nach Süden

soba gleda na jug

das liegt auf dem Weg

to stoji na putu

der Ort liegt sehr idyllisch

varošica je na idiličnom mestu

es lag kein Schnee

nije bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je u tome što....

das Essen liegt mir schwer im Magen

ova hrana mi teško pada na želudac

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se kreću između 50 i 70 evra

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

naglasak se nalazi na zadnjem slogu

die Prüfung liegt noch vor mir

ispit je još preda mnom

das lag nicht in meiner Absicht

to mi nije bio cilj

3. liegen:

liegen (zusagen)

biti po volji

liegen (interessieren)

zanimati impf

Englisch liegt mir nicht

engleski mi ne leži

es liegt mir viel/nichts daran

to me veoma zanima/uopšte ne zanima

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

zavisiti impf od

die Entscheidung liegt bei euch

odluka je na vama

an wem liegt das?

od koga to zavisi?

5. liegen (begründet sein):

liegen an

biti prouzrokovan impf Instr

woran liegt es?

zbog čega?

an mir soll's nicht liegen

nije do mene da te sprečavam...

so wie die Dinge liegen ...

kako stvari stoje ....

nahe liegen

biti izvesno

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

izvesno je da nam ona dolazi u posetu

nahe liegend sein

biti očigledno

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf der Lauer liegen ugs

vrebati u zasedi

im Halbschlaf liegen

dremati

im Koma liegen

ležati u komi

in der Wanne liegen ugs

ležati u kadi

in der Wanne liegen ugs

kupati se

mit jdm im Clinch liegen ugs

biti u klinču sa nekim

in den Wehen liegen

imati kontrakcije

außerhalb der Legalität liegen

biti van zakona

es liegen einige Jahre dazwischen

između toga je proteklo dosta godina

liegend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Wein liegend aufbewahren

vino skladištiti horizontalno

liegend einen Brief schreiben/ein Buch lesen

pisati pismo/čitati knjigu u ležećem položaju

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na leđima/na stomaku

nahe liegend sein

biti očigledno

mit 0 zu 2 im Rückstand liegen SPORT

gubiti 0 prema 2

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

vaša procena je potpuno ispravna

bei mir liegen Sie genau richtig

došli ste na pravo mesto

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

sobe za spavanje se nalaze uz ulicu

an uns soll es nicht liegen

to nije do nas

an der Spitze stehen/liegen

nalaziti se na čelu