Übersetzungen für „ruhigstellen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ruhig|stellen VERB trans

ruhigstellen → stellen I.2.:

Siehe auch: stellen

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen)

postavljati [perf postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +Akk

nameščati [perf namestiti ]na +Akk

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +Akk

vlagati [perf vložiti ]v +Akk

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt

scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren)

naravnavati [perf naravnati]

stellen (regulieren)

nastavljati [perf nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter

naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen

nastaviti uro

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

imobilizirati

jmdn ruhig stellen MED

umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen

dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen

ujeti

5. stellen:

stellen (Frage)

spraševati [perf vprašati]

stellen (Aufgabe)

zastavljati [perf zastaviti]

stellen (Antrag)

vlagati [perf vložiti]

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen

popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein

biti odvisen sam od sebe

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen

postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen

vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

pretvarjati se

sich taub/dumm stellen

delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwDatstellen

soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen

nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn der Finger in eine Schiene für die Dauer der Wundheilung ruhigstellt wird, besteht die Gefahr der Einsteifung.

de.wikipedia.org

Das Ruhigstellen eines Kranken durch Medikamente wird hingegen als Sedierung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Ankündigung der Regierung von Steuererleichterungen konnte die Bevölkerung nicht ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Statt die Kranken einzusperren und ruhigzustellen, sollten dynamische Beziehungen zwischen Patienten und Pflegekräften die Psychiatrie prägen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist das eingeschaltete Fernsehgerät auch kein geeigneter Babysitterersatz, auch wenn sich Kinder durch Fernsehsendungen eine Zeit lang ablenken und ruhigstellen lassen.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist das transplantierte Hautstück für mindestens drei Wochen möglichst ruhigzustellen, da Bewegungen ein Anwachsen und den Anschluss an das Blutgefäßsystem verhindern.

de.wikipedia.org

Für ein Ruhigstellen eines Auges ist eine Abdeckung beider Augen erforderlich.

de.wikipedia.org

Nach einem Schlangenbiss ist es wichtig, den betroffenen Körperteil ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Letztlich siegt eines der Männchen, indem es das Weibchen mit einem Biss in den Nacken ruhigstellt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur traditionellen Schulmedizin bestand die langwierige und nicht stets erfolgreiche Behandlung aus Wärme- und Bewegungstherapie, anstelle die betroffenen Körperteile zu schienen und ruhigzustellen.

de.wikipedia.org