Übersetzungen für „sämiger“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Sammler(in) <-s, -; -nen> [ˈzamlɐ] SUBST m(f)

Sammler(in)

zbiratelj(ica) m (f)

samtig ADJ

samtig

žameten

Sauger <-s, -> SUBST m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

duda f

2. Sauger ugs (Staubsauger):

Sauger

sesalnik m

Tiger <-s, -> [ˈtiːgɐ] SUBST m ZOOL

Tiger

tiger m

Geiger(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Geiger(in)

violinist(ka) m (f)

Zeiger <-s, -> SUBST m

Zeiger

kazalec m

der große/kleine Zeiger

minutni/urni kazalec

Selige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

1. Seliger (Verstorbener):

Seliger

pokojni(pokojna) m (f)

mein Seligerr pflegte zu sagen ...

moj pokojni mož je rad rekel ...

2. Seliger REL (Seliggesprochener):

Seliger

blaženi(blažena) m (f)

Adlige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Adliger → Adelige(r):

Siehe auch: Adelige(r)

Adelige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Adeliger

plemič(plemkinja) m (f)

Adeliger

aristokrat(inja) m (f)

Ledige(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈleːdigə, -gɐ] SUBST f(m)

Lediger

samski moški(ženska) m (f)

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADJ ADV INDEF PRON

weniger Komp wenig:

weniger

manj

es kamen weniger als gestern

prišlo je manj ljudi kot včeraj

immer weniger

vedno manj

viel weniger

veliko manj

weniger werden

zmanjšati se

nicht mehr und nicht weniger als ...

nič več in nič manj kot ...

mehr oder weniger

več ali manj

das finde ich weniger schön!

to mi ni tako všeč!

um so weniger

toliko manj

je weniger, desto besser

čim manj, tem boljše

je mehr ..., desto weniger ...

kolikor več ..., tolikor manj ...

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] KONJ

weniger

minus

zehn weniger drei ist sieben

deset minus tri je sedem

Siehe auch: wenig

wenig [ˈveːnɪç͂] ADJ ADV INDEF PRON

wenig (kleine Menge)

malo

es kamen nur wenige

prišlo je le malo ljudi

ein wenig

malo

ein klein wenig

malce

sehr wenig

zelo malo

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

mit wenigen Ausnahmen

z redkimi izjemami

in wenigen Wochen

v nekaj tednih

einige wenige

nekaj

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

sie war nicht wenig überrascht, als ... (sehr)

bila je nemalo presenečena, ko ...

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

zu wenig

premalo

11 Euro zu wenig

11 evrov premalo

zu wenig essen/trinken

premalo jesti/piti

so wenig

tako malo

so wenig wie möglich

čim manj

wir wissen darüber so wenig wie du

o tem ne vemo nič več kot ti

du sprichst so wenig

zelo malo govoriš

Jasager(in) <-s, -; -nen> [ˈjaːzaːgɐ] SUBST m(f) abw

Jasager(in)

kimavec(kimavka) m (f)

sauer [ˈzaʊɐ] ADJ

1. sauer (Obst, Bonbons) a. CHEM:

sauer

kisel

Gurken sauer einlegen

vložiti kumarice (v kis)

2. sauer:

sauer (dickflüssige Milch)

kisel

sauer (verdorbene Milch)

skisan

sauer werden

(s)kisati se

3. sauer ugs (verärgert):

sauer

jezen

ich bin sauer auf ihn

jezen sem nanj

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein):

sauber

čist

etw sauber machen

očistiti kaj

2. sauber (anständig):

sauber

spodoben

bleib sauber! ugs iron

drži se!

bleib sauber! ugs iron

bodi fajn!

3. sauber (vernünftig) ugs:

du bist wohl nicht ganz sauber!

ti nisi čisto pri pravi!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV (sorgfältig)

sauber

čisto

sauber

natančno

Politik und Religion lassen sich nicht so sauber voneinander trennen

politike in vere se ne da povsem [oder natančno] ločevati

hager [ˈhaːgɐ] ADJ

hager

suh

hager

mršav