Übersetzungen für „sei's“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein ugs:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s,ohne pl > [zaɪn] SUBST nt

Sein PHILOS

bit f

Sein (Dasein)

obstoj m

Sein (Dasein)

bivanje nt

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] POSS PRON (adjektivisch)

sein, seine, sein

njegov

sein, seine, sein Sohn/Auto

njegov sin/avto

sein, seine, seine Freundin

njegova prijateljica

sein, seine, seine Kinder

njegovi otroci

Beispielsätze für sei's

sei's drum!

je že v redu!

sei unbesorgt

ne skrbi!

sei's drum

nič ne dekar je, je

(sei) still!

tišina!

es sei denn, dass ...

razen če ...

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sei nicht so empfindlich!

ne bodi no tako občutljiv!

jetzt sei aber artig!

zdaj bodi pa priden! ugs

Friede sei mit Euch!

mir z vami!

sei nicht so neugierig

ne bodi tako radoveden

sei doch kein Spielverderber!

ne pokvari (nam) vsega!

dem Himmel sei Dank!

hvala bogu!

wie es auch sei

kakor koli že

Gott sei Dank! ugs

hvala Gott!

sei schön brav! ugs

lepo priden bodi!

sei doch vernünftig!

bodi vendar pameten!

sei hübsch artig!

lepo bodi priden!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kreative, der sich der Öffentlichkeit stellt, steht ständig mit einem Fuss auf einer Bananenschale...sei's drumm!

de.wikipedia.org