Übersetzungen für „anklagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|klagen VERB trans

1. anklagen JUR:

anklagen wegen

acusar de

angeklagt sein

estar acusado

2. anklagen (Missstände):

anklagen

denunciar

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

incriminar, inculpar

Anklage <-, -n> SUBST f

1. Anklage JUR:

Anklage

querella f criminal

Anklage (Anzeige)

demanda f judicial

Zeuge der Anklage

testigo de la acusación [o parte actora]

Anklage gegen jdn erheben

acusar a alguien

Anklage gegen jdn erheben

formular acusación contra alguien

jdn unter Anklage stellen

dictar auto de procesamiento contra alguien

unter Anklage stehen

estar acusado

die Anklage vertreten

actuar como fiscal

2. Anklage JUR (Anklagevertretung):

Anklage

acusación f

3. Anklage:

Anklage (Beschuldigung)

inculpación f

Anklage (Beschuldigung)

incriminación f

Anklage (Anprangerung)

acusación f pública

Beispielsätze für anklagen

einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen

denunciar a un estado por violación de los derechos humanos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die fast 130 verhafteten Personen wurden des Hochverrates und 274 weiterer Vergehen angeklagt.

de.wikipedia.org

Er wurde verhaftet und der Beihilfe zum Mord angeklagt.

de.wikipedia.org

Der wird des Mordes angeklagt und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen waren diejenigen, die Armenunterstützung bezogen, vor Gericht angeklagt oder schuldig gesprochen oder nur aus Mangel an Beweisen freigesprochen worden waren.

de.wikipedia.org

Als die Polizei ihn gestellt hat, wird er des vorsätzlichen Mordes angeklagt.

de.wikipedia.org

Dies hatte eine große Welle von Anklagen und Prozessen zur Folge.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurden ihm drei Anklagen aus den Jahren 1942–1944.

de.wikipedia.org

Der Lehrer wurde wegen Verstoßes gegen das Gesetz zum Schutz der Altertümer und des kulturellen Erbes angeklagt.

de.wikipedia.org

Die anderen sind angeklagt, eine Anzettelung eines Bürgerkrieges geplant zu haben.

de.wikipedia.org

Die Band wurde in der Folgezeit ebenfalls der fahrlässigen Tötung angeklagt.

de.wikipedia.org