Übersetzungen für „gammel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gammeln [ˈgaməln] VERB intr ugs

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estropearse

2. gammeln (Person):

gammeln

gandulear, holgazanear

Bammel <-s, ohne pl > [ˈbaməl] SUBST m ugs

Bammel

miedo m

Bammel

canguelo m

Bammel vor etw haben

tener miedo de algo

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

1. Hammel (Schafbock):

Hammel

carnero m

2. Hammel vulg (Mensch):

Hammel

imbécil mf

Hammel

gilipollas mf inv

blöder Hammel!

¡gilipollas!

Grammel <-, -n> [ˈgraməl] SUBST f A, südd

Grammel

chicharrón m

Grammel

chicharro m

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel METEO, ASTRO, REL:

Himmel

cielo m

am Himmel

en el cielo

im Himmel

en la gloria

im Himmel

en el reino de los cielos

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

el abuelito está en el cielo

in den Himmel kommen

ir al cielo

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

≈ rayuela f

Himmel und Hölle in Bewegung setzen ugs

remover el cielo y la tierra

Himmel und Hölle in Bewegung setzen ugs

tocar todos los resortes

aus heiterem Himmel (plötzlich)

de sopetón

aus heiterem Himmel (plötzlich)

de golpe y porrazo

aus heiterem Himmel (unerwartet)

como llovido [o caído] del cielo

aus heiterem Himmel (unerwartet)

inesperadamente

unter freiem Himmel

a cielo raso [o abierto]

zwischen Himmel und Erde

en el aire

zwischen Himmel und Erde

sobrenatural

der Himmel hängt voller Geigen für jdn, jd ist im siebten Himmel

alguien se siente como en el séptimo cielo

dieses Unrecht schreit zum Himmel

esa injusticia clama al cielo

um Himmels willen!

¡cielo santo!

um Himmels willen!

¡santo cielo!

dem Himmel sei Dank!

¡gracias a Dios!

ach du lieber Himmel! ugs

¡cielo santo!

ach du lieber Himmel! ugs

¡Santo Dios!

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg

¡me cago en diez!

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg

¡me cago en la leche!

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

la práctica hace al maestro

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

dosel m

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SUBST f A, regional

Semmel

panecillo m

weggehen wie warme Semmeln ugs

venderse como rosquillas

Rummel <-s, ohne pl > [ˈrʊməl] SUBST m ugs

1. Rummel (Betriebsamkeit):

Rummel

ajetreo m

großen Rummel um etw/jdn machen

armar un escándalo por algo/alguien

2. Rummel (Jahrmarkt):

Rummel

feria f

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SUBST m abw

Lümmel

sinvergüenza m

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SUBST f

Hummel

abejorro m

Hummeln im Hintern haben ugs

no parar

Hummeln im Hintern haben ugs

no poder estarse quieto

Wissensecke: Hummeln im Hintern haben

Wissensecke: Hummel, Hummel, Mors, Mors

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SUBST m ugs

Bummel

vuelta f

Bummel

paseo m

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

dar una vuelta por la ciudad

Bommel <-, -n [o. -s, -]> [ˈbɔməl] SUBST f o m regional (Troddel)

Bommel

borla f

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SUBST m ugs abw

Fimmel

manía f

Fimmel

idea f fija

einen Fimmel für etw haben

sentir gran afición por algo

er hat einen Fimmel

le falta un tornillo

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] SUBST m ugs

Pummel

niño (-a) m (f) gordinflón (-ona) m (f) [o regordete mf ]

gamm(e)lig [ˈgam(ə)lɪç] ADJ ugs

1. gamm(e)lig (Nahrungsmittel):

gamm(e)lig

malo, podrido

2. gamm(e)lig (Kleidung):

gamm(e)lig

desaliñado, descuidado

Gammler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈgamlɐ] SUBST m(f) ugs alt a. abw

Gammler(in)

beat mf

Gammler(in)

inadapatado(-a) m (f)

die vielen Gammler waren ein Ärgernis für die Bürger

la gran cantidad de inadaptados eran una molestia para los ciudadanos

Gamma <-(s), -s> [ˈgama] SUBST nt

Gamma

gamma f

Gamet <-en, -en> [gaˈme:t] SUBST m ANAT

Gamet

gameto m

Kümmel SUBST

Benutzereintrag

Kümmel (Carum carvi) m BOT

alcaravea f

Pimmel SUBST

Benutzereintrag

Pimmel m ugs

picha f ugs

Gummel SUBST

Benutzereintrag

Gummel f CH

patata f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1994 wurde die Gammel Dansk-Produktion nach Dalby verlegt, 1999 kam das Unternehmen unter das Dach der schwedischen Vin & Sprit.

de.wikipedia.org