Übersetzungen für „láctea“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

lackieren* [laˈki:rən] VERB trans

1. lackieren:

lackieren (Holz)

barnizar

lackieren (Auto)

pintar (con pistola)

2. lackieren (Fingernägel):

lackieren

pintar

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über

reír(se) de

jdn zum Lachen bringen

hacer reír a alguien

dass ich nicht lache!

¡no me haga(s) reír!

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

du hast gut lachen!

¡bien puedes tú reírte!

lach du nur!

¡anda, tú ríete!

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

sie lachte über das ganze Gesicht

sonrió de oreja a oreja

da gibt es nichts zu lachen

esto no tiene ninguna gracia

das ist ja zum Lachen!

¡esto es de risa!

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

bei dem hast du nichts zu lachen! ugs

¡este te las hace pasar canutas!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

no estoy en absoluto para bromas

du wirst lachen, (aber) ... ugs

te parecerá ridículo, (pero)...

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

quien ríe el último, ríe mejor

lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ

1. lauter geh (Mensch):

lauter

sincero, íntegro

2. lauter inv:

lauter (nur)

solo

lauter (viele)

mucho(s)

vor lauter Kummer

de pura pena

das ist lauter Blödsinn

no son más que tonterías

lauten [laʊtən] VERB intr (besagen)

lauten

decir

gleich lautend (im Klang)

homófono

gleich lautend (im Wortlaut)

idéntico

gleich lautend (im Wortlaut)

igual

gleich lautende Wörter

homónimos m pl

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

der Pass lautet auf den Namen ...

el pasaporte está expedido a nombre de...

wie lautet ihr Name?

¿cómo se llama?

Ihr Auftrag lautet ...

su tarea consiste en...

die Anklage lautet auf Erpressung

se le acusa de chantaje

lasten [ˈlastən] VERB intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

Lache¹ <-, -n> [ˈla:xə] SUBST f (Pfütze)

Lache

charco m

Lackel <-s, -> [ˈlakəl] SUBST m südd, A abw

Lackel

torpe mf

Lackel

mameluco(-a) m (f)

Lacher¹ <-s, -> SUBST m (Gelächter)

Lacher

risa f

Lachen <-s, ohne pl > SUBST nt

Lachen

risa f

dir wird das Lachen noch vergehen

ya se te pasará la risa

sich biegen vor Lachen

troncharse [o partirse] de risa

Laute <-, -n> [laʊtə] SUBST f MUS

Laute

laúd m

Laote (-in) <-n, -n; -, -nen> [laˈo:tə] SUBST m (f)

Laote (-in)

laosiano(-a) m (f)

Latte <-, -n> [ˈlatə] SUBST f

1. Latte (Brett):

Latte

tabla f

Latte

barrote m

Fritz ist eine lange Latte ugs

Fritz es un fideo [o un palillo]

2. Latte SPORT:

Latte (am Tor)

larguero m

Latte (Hochsprung)

listón m

3. Latte ugs (Menge):

eine ganze Latte von ... ugs

una larga lista de...

das muss eine ganze Latte gekostet haben ugs

debe haber costado un riñón

4. Latte ugs (erigierter Penis):

Latte

estaca f

Latex <-, Latizes> [ˈla:tɛks, pl: ˈla:titse:s] SUBST m

Latex

látex m inv

I . läuten [ˈlɔɪtən] VERB intr

1. läuten (Glocke):

läuten

sonar

er hat davon läuten gehört [o. hören]

sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde

2. läuten südd, A (an der Tür):

läuten

tocar (el timbre)

nach jdm läuten

llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien

es hat geläutet

llaman (a la puerta)

3. läuten südd, A (Telefon, Klingel, Wecker):

läuten

sonar

II . läuten [ˈlɔɪtən] VERB trans

1. läuten (Glocken):

läuten

tocar

die Glocken läuten 11 Uhr

las campanas dan [o tocan] las 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

tocar

läuten

hacer sonar

der Kirchendiener läutet die Glocken

el sacristán toca las campanas

latent [laˈtɛnt] ADJ

latent

latente

latent vorhanden sein

estar latente

Laster¹ <-s, -> SUBST m ugs

Laster

camión m

Lacke SUBST

Benutzereintrag

Lacke (Lache) f A

charco m