Übersetzungen für „zeit“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

zeit PRÄP +Gen

zeit

... süresince

zeit meines Lebens

oldum olası

Zeit SUBST f

1. Zeit (allgemein):

Zeit

zaman

Zeit

vakit

2. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit

zaman

3. Zeit (Augenblick):

Zeit

an

4. Zeit (Zeitdauer):

Zeit

süre

5. Zeit (Uhr-, bestimmte):

Zeit

saat

westeuropäische/mitteleuropäische Zeit

Batı Avrupa/Orta Avrupa saati

(nach) türkischer Zeit

Türkiye saati ile (TSİ)

in kurzer Zeit

kısa zamanda

in letzter Zeit

son zamanlarda

mit der Zeit

zamanla

mit der Zeit

yavaş yavaş

mit der Zeit

gitgide

von Zeit zu Zeit

arasıra

von Zeit zu Zeit

zaman zaman

vor kurzer/langer Zeit

kısa/uzun zaman önce

zur rechten Zeit

tam zamanında

zur rechten Zeit

vaktinde

im Laufe der Zeit

zamanla

die ganze Zeit (über)

bütün bu süre içinde

die gute alte Zeit

eski güzel günler

das hat noch Zeit

acelesi yok

es ist (höchste) Zeit

vakit daraldı

sich Zeit lassen

kendine zaman ayırmak

sich Zeit lassen (langsam handeln)

çok yavaş hareket etmek

kommt Zeit, kommt Rat

gün doğmadan neler doğar

seit geraumer Zeit

uzun süredir

zu jener Zeit

o zaman

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Saure-Gurken-Zeit SUBST f ugs WIRTSCH

Saure-Gurken-Zeit

kesat zaman

Beispielsätze für zeit

von Zeit zu Zeit

arasıra

längere Zeit

daha uzun süre

mitteleuropäische Zeit

Orta Avrupa saati

Zeit vergeuden

çok vakit kaybetmek

Zeit schinden

zaman kazanmaya çalışmak

sich Dat die Zeit vertreiben

vakit geçirmek

das braucht viel Zeit

bu çok zaman ister [oder alır]

im Laufe der Zeit

zamanla

schade um die Zeit

harcanan zamana yazık

es ist höchste Zeit

vakit daraldı

in der nächsten Zeit

bu [oder şu] günlerde

kommt Zeit, kommt Rat

gün doğmadan neler doğar

die ganze Zeit (über)

bütün bu süre içinde

die gute alte Zeit

eski güzel günler

das hat noch Zeit

acelesi yok

es ist (höchste) Zeit

vakit daraldı

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit arbeitete er weiter am Abbau der Staatsverschuldung und setzte sich für den Umweltschutz ein.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Die medizinischen Grundlagen und Bezeichnungen waren zu seiner Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde eine Zeitlang auch der Wiederaufbau der grenzüberschreitenden Verbindung diskutiert.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann auch die Liebesbeziehung zwischen beiden Musikern.

de.wikipedia.org

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.

de.wikipedia.org

In den Statistiken wurde er in dieser Zeit als weltbester Batsman geführt.

de.wikipedia.org