Übersetzungen für „hindurchsehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hindurchgehen <irr sein>

hindurchgehen

procházet [perf procházetjít](durch akk I)

durchsehen <irr>

durchsehen (durchlesen)

prohlížet [perf prohlížethlédnout]

durchsehen (hindurchsehen)

[perf po] dívat se (durch akk I)

durchstehen <irr> (durchhalten)

durchstehen

vydržet perf

durchstehen

přestát perf

I . durchgehen <irr> VERB trans +sein (durchlesen)

durchgehen

prohlížet [perf prohlížethlédnout] , probírat [perf probíratbrat]

II . durchgehen <irr> VERB intr

durchgehen (hindurchgehen)

procházet [perf procházetjít](durch akk I)

durchgehen (durchdringen) ugs

pronikat [perf pronikatknout](durch akk I)

durchgehen (fliehen)

utíkat [perf utéct]

durchgehen (Pferd)

[perf s] plašit se

durchgehen (andauern)

[perf po] trvat

jemandem etwas durchgehen lassen

promíjet [perf promíjetminout] komu co

die Nerven gingen mit ihm durch

ztratil nervy

hindurch

hindurch

skrz(e)

hindurch (nur Instrumental) (zeitl)

po akk

das ganze Jahr hindurch

(po) celý rok

nachsehen <irr>

nachsehen (prüfen)

prohlížet [perf prohlížethlédnout]

nachsehen (verzeihen)

promíjet [perf promíjetminout]

jemandem nachsehen (nachblicken)

[perf po] dívat se za kým

in einem Buch nachsehen

[perf vy] hledat v knize

hinsehen <irr>

hinsehen

[perf po] dívat se

bei genauerem Hinsehen

při bližším pohledu

hinwegsehen <irr>

hinwegsehen über akk (unbeachtet lassen)

nevšímat [perf nevšímatvšimnout] si gen

I . durchdrehen VERB trans

durchdrehen

protáčet [perf protáčettočit]

durchdrehen (Fleisch)

[perf se] mlít

II . durchdrehen VERB intr +haben/sein

durchdrehen (Räder) ugs

protáčet [perf protáčettočit] se

durchdrehen (nervlich)

ztrácet [perf ztratit] nervy

I . durchziehen <irr> VERB trans

durchziehen

protahovat [perf protahovattáhnout] , provlékat [perf provlékatvléct]

durchziehen (durchführen) ugs

uskutečňovat [perf uskutečňovatnit]

II . durchziehen VERB intr +sein

durchziehen (durch ein Gebiet)

procestovat perf

durchziehen (durch ein Gebiet)

cestovat (akk, po L)

durchziehen MIL

projít perf

durchziehen GASTR

uležet se perf

hinaufgehen <irr sein>

hinaufgehen

chodit od jít nahoru, vystupovat [perf vystupovatstoupit] vzhůru

die Treppe hinaufgehen

jít po schodech nahoru, vystupovat [perf vystupovatstoupit] po schodech

hinausgehen <irr sein> (Person)

hinausgehen

vycházet [perf vycházetjít](aus dat, z gen)

auf den Garten hinausgehen (Fenster)

jít do zahrady

über etwas hinausgehen

přesahovat [perf přesahovatsáhnout] co

I . hinausziehen <irr> VERB trans

hinausziehen

vytahovat [perf vytahovattáhnout]

hinausziehen (verzögern, verlängern)

protahovat [perf protahovattáhnout](sich se)

II . hinausziehen VERB intr +sein

aufs Land hinausziehen

[perf od] stěhovat se na venkov

es zieht ihn in die Natur hinaus

láká ho to do přírody

hintergehen <irr ohne ge> +haben

hintergehen

[perf o] klamat, podvádět [perf vést]

hinterziehen <irr ohne ge> +haben (besonders Steuern)

hinterziehen

[perf z] krátit, neplatit [perf nezaplatit]

hinzuziehen <irr> (Arzt)

hinzuziehen

přibírat [perf přibíratbrat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Untersuchung verwendet man ein spezielles Endoskop, das Gastroskop, durch dessen beweglichen Schlauch der Arzt mithilfe einer Glasfaseroptik hindurchsehen kann.

de.wikipedia.org

Gardinenfedern: Federn mit mangelhafter Verästelung, so dass man durch die Federfahnen hindurchsehen kann.

de.wikipedia.org