Übersetzungen für „vel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

viel <mehr/meiste>

viel

mnohý, mnoho

viel Geld

mnoho peněz

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viele gute Sachen

mnoho dobrých věcí

viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele von diesen Büchern

mnohé z těchto knih

in vielem

mnohem

viel mehr

mnohem víc

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

viel zu viel

příliš

viel zu wenig

příliš málo

viel beschäftigt

velmi zaměstnaný

Siehe auch: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

velmi slibný

vielsagend

vielsagend

významný

Gel <-s, -e> SUBST nt

Gel

gel m

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SUBST nt schweiz (Fahrrad)

Velo

(jízdní) kolo nt

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Egel <-s, Egel> SUBST m ZOOL

Egel

pijavice f

Egel

pijavka f

Ekel <-s> SUBST m

Ekel

hnus m (vor akk, z gen)

Siehe auch: ekelerregend

ekelerregend

ekelerregend

hnusný, protivný

edel <-dl->

edel

ušlechtilý, šlechetný

edel (Metall)

drahý, vzácný

Esel <-s, Esel> SUBST m (a. Schimpfwort)

Esel

osel m ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Igel <-s, Igel> SUBST m

Igel

ježek m

Adel <-s> SUBST m

Adel (Stand)

šlechta f

Adel (Edelmut)

šlechetnost f

fiel

fiel → fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

Kiel <-(e)s, -e> SUBST m (Federkiel)

Kiel

brk m

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

übel <übler/übelste>

übel

zlý, špatný

eine üble Geschichte

ošklivá věc f

ein übler Bursche

lump m

mir ist od wird übel

dělá se mi špatně

übel riechen

zapáchat, páchnout

übel riechend

zapáchající

nicht übel!

není to špatné

übel zurichten

strašně zřídit perf

et übel nehmen

mít za zlé, zazlívat

Übel <-s, Übel> SUBST nt

Übel

zlo nt

das kleinere Übel

menší zlo nt

von Übel sein

[perf u] škodit

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

vgl.

vgl. Abkürzung von vergleiche

vgl.

srov. (srovnej)

vier

vier

čtyři

auf allen vieren

po čtyřech

unter vier Augen

mezi čtyřma očima

alle viere von sich dat strecken

natahovat [perf natahovattáhnout] se jak dlouhý tak široký

er ist vier Jahre alt

jsou mu čtyři roky

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aussprache von „Felleisen“ lautet im Mittelhochdeutschen und noch heute im alemannischen Sprachraum: vel–īsä.

de.wikipedia.org