charged im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für charged im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

charged ADJ

charged

зареден

I.charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] SUBST

1. charge (load):

charge

пълнеж m

charge

заряд m

2. charge FIN, HANDEL (cost):

charge

такса f

charge

цена f

at no extra charge

без допълнително заплащане

bank charges

такси, събирани от банката за обслужване на откритите при нея сметки

calculation of charges

изчисляване на таксите и налозите

charge prepaid by sender

цена франко

commission [or service], charge

комисиона за посредничество

community charge

общински данъци

direct charge

директно дебитиране

excess charge

надбавка

excess charge

надценка

free of charge

безплатно

forwarding charges

такса за обработка на документи

charges forward

фрахтът [o. таксата за превоз or транспортните разходи] е за сметка на получателя

inclusive charge

цена, която включва всичко

item-per-item charges

разноски, разбити по позиции

lading [or shipping], charges

разходи за натоварване (стоката) на кораб

nonrecurring charges [or expenses]

еднократни разходи

overhead charges

съпътстващи разходи

overhead charges

режийни разноски

postage [or postal], charges

пощенски разноски

reloading charges

разходи за претоварване (на стоката)

renewal charges

разходи във връзка с удължаване на срок [o. подновяване]

scale [or schedule], of charges

тарифа

scale [or schedule], of charges

данъчна скала

to make an additional charge

дебитирам допълнително

travel charges

пътни разходи

3. charge JUR (accusation):

charge

обвинение nt

charge

обвинителен акт

alternative charge

алтернативно обвинение

charge sheet

списък на арестуваните лица и на обвиненията, направени срещу тях

a charge of murder

обвинение в убийство

collective [or comprehensive], land charge

колективен дълг, обезпечен с ипотека на недвижимо имущество

to bring charges against sb

повдигам обвинения срещу нкг

bringing a criminal charge against sb

възбуждам наказателно преследване срещу нкг

to drop the charge

снемам обвинение

to dismiss a charge

прекратявам дело

4. charge (debt):

charge

задължение nt (парично)

charge

залог m

equitable charge

неформална тежест

fixed charge

фиксирана тежест

floating charge

подвижна тежест

land charge

задължения върху имот

land charge deed [or certificate]

документ за учредяване на ипотека върху земя

owner's (land) charge

ипотечен дълг на собственика на недвижим имот

legal charge

законен залог

to be in charge

да бъде отговорен

5. charge (attack) of a bull:

charge

връхлитане nt

charge MILIT

нападение nt

charge MILIT

щурм m

charge SPORT

атака f

6. charge kein Pl (authority):

charge

ръководство nt

charge

отговорност f

in the charge of sb

под ръководството на нкг

to be in charge of sb/sth

отговарям за нкг/нщ

who is in charge here?

кой командва тук?

7. charge kein Pl ELEK:

charge

заряд m

II.charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] VERB intr

1. charge FIN:

charge

взимам такса

to charge back

таксувам със задна дата

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

връхлитам върху нкг/нщ

to charge at sb/sth MILIT

щурмувам

charge!

в атака!

3. charge ELEK:

charge

зареждам се

III.charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] VERB trans

1. charge FIN (ask a price):

charge

искам

charge

вземам

to charge sth to sb's account

таксувам нщ на нечия сметка

2. charge JUR (accuse):

charge

обвинявам

she's been charged with murder

тя е обвинена в убийство

the crimes with which he is charged

престъпленията, в които той е обвинен

3. charge MILIT:

charge

щурмувам

charge

атакувам

4. charge ELEK:

charge

зареждам

cover charge [ˈkʌvətʃɑːdʒ, Am -ɚtʃɑːrdʒ] SUBST

cover charge

надценка f (в ресторант)

service charge SUBST

service charge

процент m за обслужване

charge account SUBST Am

charge account

кредит m на постоянен клиент в магазин

charge card SUBST

charge card

карта f за пазаруване от магазин на кредит

depth charge SUBST

depth charge

дълбочинна бомба

charge-off SUBST JUR, FIN

charge-off

приспадане nt

charge-off

отчисление nt

immediate charge-off

незабавно амортизиране [o. бракуване]

transfer(red) charge call SUBST Brit

transfer(red) charge call

телефонен разговор за сметка на абоната, с когото ще се говори

reverse charge call SUBST TEL

reverse charge call

телефонен разговор за сметка на абоната, на когото се обаждаме

charged Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to charge/receive a fee for sth

взимам/получавам хонорар [o. възнаграждение] за нщ

she's been charged with murder

тя е обвинена в убийство

the crimes with which he is charged

престъпленията, в които той е обвинен

to pay an extra charge [or a surcharge]

плащам надценка [o. надбавка]

petition to cancel a land charge

молба за заличаване на вписана тежест

the library lends books free of charge

библиотеката заема книги безплатно

charge a big sum to sb's deficit

начитам нкг с голяма сума

indictment on a charge of murder

обвинение в убийство

the atmosphere was charged in the extreme

атмосферата се нажежи до краен предел

be in charge of the finance department

завеждам стопанската част

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Often, vaccinations, lab work, x-rays and other services are excluded and charged for separately on a cash basis.

en.wikipedia.org

They were subsequently charged with incitement to hatred and intolerance among ethnic groups.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

Thus, in principle, the motion of two oppositely charged particles in empty space would also be an ellipse.

en.wikipedia.org

She was charged with preparation to commit high treason, helping the enemy and espionage.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

At the play-house, however, they charged me sixpence for one orange, and that noways remarkably good.

londonist.com

Telegraph (and telex) charged per word sent, so companies which sent large volumes of telegrams developed codes to save money on tolls.

en.wikipedia.org

Three 12 volt, 120 ampere batteries would be charged with either one of two generators, one bicycle-propelled and the other hand-cranked.

en.wikipedia.org

The results of this organic-vs-conventional exhibition match are hair-splitting, at best, hardly justifies being charged twice the normal price in the grocery store.

www.foodsafetynews.com