-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für succession im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)suc·ces·sion [səkˈseʃən] SUBST no pl
1. succession (sequence):
succession [səkˈseʃn] SUBST
succession SUBST WIRECHT
Fachwortschatz-
succession
-
Erbfolge f
climax succession SUBST
-
climax succession
primary succession SUBST
-
primary succession
succession process SUBST
-
succession process
management succession SUBST PERSW
Fachwortschatz-
management succession
singular succession SUBST WIRECHT
Fachwortschatz-
singular succession
universal succession SUBST WIRECHT
Fachwortschatz-
universal succession
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In the low mountains habitats are often in such small-scale that a certain risk of extinction is simply given because of the increasing isolation ( as well as parasitoids ).
There are also adverse changes in the habitats due to sport climbing, succession and reforestation, quarrying (now rare), intense hiking tourism (in less exposed areas about on plateau edges and ledges) and possibly due to climate change (severe dehydration of clumps in dry seasons).
In parts of the Alps, Apamea platinea is threatened still less.
www.pyrgus.deIn den Mittelgebirgen sind die Habitate oft derart kleinflächig, dass allein schon durch die zunehmende Isolation ein gewisses Aussterberisiko gegeben ist ( etwa auch durch Parasitoide ).
Dazu kommen negative Veränderungen der Habitate durch Sportkletterei, Sukzession und Überwaldung, Gesteinsabbau (heute seltener), intensiven Wandertourismus (an weniger ausgesetzten Stellen etwa an Plateaurändern und Simsen) und möglicherweise durch den Klimawandel (starke Austrocknung der Horste in Trockenzeiten).
In Teilen der Alpen ist Apamea platinea noch weniger bedroht.
www.pyrgus.deThis species was on the eastern Swabian Alb very rare between 1999-2002 and is now ( 2005 ) widespread.
Polyommatus bellargus is probably favoured by global warming, but suffers from the loss of habitat due to the usual factors agriculture, succession/afforestation and overbuilding (housing development, infrastructure, industry).
Remarks:
www.pyrgus.deSo war Polyommatus bellargus 1999-2002 auf der Ostalb sehr selten, und ist heute ( 2005 ) als weit verbreitet und auf den meisten größeren Magerrasen vorkommend zu bezeichnen.
Vermutlich profitiert der Falter etwas von der Klimaerwärmung, leidet aber unter dem Verlust von Biotopen durch die üblichen Faktoren Landwirtschaft, Sukzession/Aufforstung und Überbauung.
Bemerkungen:
www.pyrgus.deEndangerment factors :
Scolitantides baton is threatened north of the Alps by qualitative and quantitative decline in grasslands (abandonment of extensive grazing, succession, overbuilding, nutrient accumulation) and the reduction of thyme, which is usually depenent on rupicolous, gappy structures and does not tolerate dense grassing.
In the south, Scolitantides baton is much less endangered and locally common.
www.pyrgus.deGefährdungsursachen :
Scolitantides baton ist nördlich der Alpen bedroht durch qualitativen und quantitativen Rückgang der Magerrasen (Beweidungsaufgabe, Sukzession, Überbauung, Nährstoffeintrag) und dem Rückgang von Thymian, der meist an lückige Strukturen gebunden ist und Vergrasung nicht verträgt.
Im Süden ist Scolitantides baton viel weniger bedroht.
www.pyrgus.deCaprinus and Plantago lanceolata ( according to K. KUBITZKI and K.O. MÜNNICH, 1960 ).
The concept of succession is based on the assumption that a habitat is changed by its vegetation and that this change again causes another change of vegetation, even if all other factors, especially the climate, stay the same.
It is therefore distinguished between primary succession like the colonisation of rocks by lichen, mosses and then herbs, shrubs, and finally trees, and a secondary succession, i.e. the reestablishment of a vegetation that had been destroyed by either human or natural influences ( lightning, for example ).
www.biologie.uni-hamburg.deMÜNNICH, 1960 ).
Das Konzept der Sukzession fußt auf der Annahme, daß ein Standort durch die Vegetation verändert wird und daß diese Änderung ihrerseits eine Änderung der Vegetation nach sich zieht, selbst wenn alle übrigen Faktoren ( vornehmlich das Klima ) gleich bleiben.
Man unterscheidet daher zwischen primärer Sukzession, zum Beispiel Besiedlung eines Felssturzes durch Flechten, Moose, dann Kräuter, Sträucher und schließlich Bäume ( Wald ), und sekundärer Sukzession, d.h., Wiederherste, lung einer Vegetation, die durch menschliches Zutun oder natürliche Ursachen ( z.B. Blitzschlag ) zerstört wurde.
www.biologie.uni-hamburg.deYou need JavaScript enabled to view it
Water and wetland vegetation succession, renaturation
Dr. Dorothea Kirchner
www.vegetation.uni-bremen.deJavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
Gewässer- und Feuchtgebietsvegetation, Sukzession, Renaturierung
Dr. Dorothea Kirchner
www.vegetation.uni-bremen.deEndangerment factors :
Heliomata glarearia is threatened by habitat loss due to the known usual factors (fertilization, intensification, transition into fields, succession, grazing abandonment, overbuilding, reforestation, eutrophication from the air, etc.).
Remarks:
www.pyrgus.deGefährdungsursachen :
Heliomata glarearia ist durch Lebensraumverlust infolge der bekannten Faktoren (Aufdüngung, Intensivierung, Umbruch, Sukzession, Beweidungsaufgabe, Überbauung, Aufforstung, Eutrophierung aus der Luft etc.) gefährdet.
Bemerkungen:
www.pyrgus.deEndangerment factors :
Lycophotia porphyrea is regionally endangered particularly in areas with only small Calluna populations through afforestation, succession, agricultural intensification and overbuilding.
So it has lost well over 90% of their former habitats in the German Upper Rhine Valley with the vanishing of sandy grasslands.
www.pyrgus.deGefährdungsursachen :
Vor allem in Gebieten mit nur kleinen Calluna-Vorkommen ist Lycophotia porphyrea durch Aufforstung, Sukzession, landwirtschaftliche Intensivierung und Überbauung stark gefährdet.
So hat sie im Oberrheintal mit den Sandrasen wohl über 90% ihrer einstigen Standorte verloren.
www.pyrgus.deThe calibration marks are given as horizontal lines.
The diagram shows that the tree species were subject to a succession.
At first, Pinus and Betula dominated, then they were followed by Corylus, Quercus, Alnus, and Fraxinus in more recent times.
www.biologie.uni-hamburg.deDie Eichung der Zeitskala erfolgte durch Messung des C-14-Gehalts der Proben, die Eichwerte sind durch die waagerechten Linien markiert.
Das Diagramm zeigt, daß es eine Sukzession der Baumarten gegeben hat.
Zunächst waren Pinus und Betula dominierend, später folgten Corylus, Quercus, Alnus, in jüngster Zeit trat Fraxinus stark in den Vordergrund.
www.biologie.uni-hamburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.