TO SETTLE A SCORE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to settle a score

eine Rechnung begleichen übtr

to settle a grievance

einen Missstand beseitigen

to settle a lawsuit

einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to settle a matter

eine Angelegenheit regeln

to settle a strike

einen Streik beenden

to settle a place

einen Ort besiedeln

to settle an account [or a score][or old scores] [with sb]

[mit jdm] abrechnen übtr

to settle a claim

eine Forderung regulieren

to settle a difference

einen Streit beilegen

Deutsch

Englisch

eine Rechnung begleichen

to settle a bill

im PONS Wörterbuch

I. score [skɔ:ʳ, Am skɔ:r] SUBST

1. score:

score (of points)

Punktestand m

score (of game)

Spielstand m <-(e)s, -stände>

at half time, the score stood at two all

zur Halbzeit stand es zwei zu zwei

final score

Endstand m <-(e)s, -stände>

to keep [Brit the] score

die Punkte [o. den Spielstand] mitschreiben

2. score SCHULE:

score

Punktzahl f <-, -en>

score

Ergebnis nt <-ses, -se>

an IQ score of 110

ein IQ von 110

3. score (act of getting point):

score

Treffer m <-s, ->

4. score esp form (twenty):

score

zwanzig

he lived to be three score [years]

er wurde sechzig Jahre alt

the play has only been performed a score of times

das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt

scores pl

Dutzende pl

there have been scores of injuries

es hat Dutzende von Verletzten gegeben

by the score

reihenweise ugs

5. score ugs (reason):

score

Grund m <-es, Grün·de>

there's nothing to worry about on that score

darüber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechen

6. score (dispute):

score

Streit[punkt] m

it's time these old scores were forgotten

es ist an der Zeit, diese alten Streitereien zu vergessen

to settle a score

eine Rechnung begleichen übtr

7. score MUS:

score

Partitur f <-, -en>

score

Noten f Pl

8. score (for musical/film):

score

[Titel]musik f

9. score (mark scratched into a surface):

score

Kerbe f <-, -n>

score

Einschnitt m <-(e)s, -e>

Wendungen:

to know the score

wissen, wie der Hase läuft ugs

what's the score? ugs

wie sieht's aus? ugs

II. score [skɔ:ʳ, Am skɔ:r] VERB trans

1. score (gain):

to score a goal

ein Tor [o. CH Goal] schießen

to score a point

einen Punkt machen

2. score (achieve result):

to score sth

etw erreichen [o. erzielen]

she scored 18 out of 20

sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten

two of the machines we tested scored high marks

zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen

to score a hit

einen Treffer landen ugs

nearly every shot scored a hit

nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer

to score points übtr

sich Dat einen Vorteil verschaffen

to score a triumph

einen Triumph erzielen

to score a victory

einen Sieg erringen

3. score (mark, cut):

to score sth

etw einkerben

to score the surface of sth

die Oberfläche einer S. Gen verkratzen

4. score ugs (obtain, esp illegally):

to score sth

etw beschaffen

to score drugs

sich Dat Stoff beschaffen sl

5. score (orchestrate):

to score sth

etw orchestrieren

6. score (get cheaply, easily):

to score sth [from sb]

etw [von jdm] abstauben sl

III. score [skɔ:ʳ, Am skɔ:r] VERB intr

1. score (make a point):

score

einen Punkt machen [o. erzielen]

2. score (achieve result):

score

abschneiden

to score well/badly

gut/schlecht abschneiden

3. score (record):

score

aufschreiben

4. score aufw ugs (gain advantage):

score

punkten ugs übtr

that's where you score over your opponents

darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern

this new CD player really scores in terms of sound quality

dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen

5. score sl (make sexual conquest):

score

eine Eroberung machen

to score with sb

jdn aufreißen sl

to score with sb

bei jdm zum Schuss kommen sl übtr

6. score sl (obtain illegal drugs):

score

[sich Dat] Stoff beschaffen sl

I. set·tle [ˈsetl̩, Am ˈset̬l̩] VERB intr

1. settle (get comfortable):

settle

es sich Dat bequem machen

we settled in front of the television

wir machten es uns vor dem Fernseher bequem ugs

2. settle (calm down):

settle person

sich Akk beruhigen

settle anger, excitement

sich Akk legen

settle weather

beständig werden

3. settle Aus, Brit (apply oneself):

to settle to sth

sich Akk etw Dat widmen

to settle to work

sich Akk an die Arbeit machen

4. settle (end dispute):

settle

sich Akk einigen

5. settle (decide on):

to settle on sth

sich Akk für etw Akk entscheiden

to settle on sth (agree on)

sich Akk auf etw Akk einigen

to settle on a name

sich Akk für einen Namen entscheiden

to settle for sth

mit etw Dat zufrieden sein

I'll settle for chicken and chips

ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. settle form (pay):

settle

begleichen geh

to settle with sb

mit jdm abrechnen [o. ugs Kasse machen]

7. settle (take up residence):

settle

sich Akk niederlassen

after they got married, they settled in Brighton

nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. settle (get used to):

to settle into sth

sich Akk an etw Akk gewöhnen

it took Ed a long time to settle into living in London

es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. settle:

settle (alight on surface)

sich Akk niederlassen

settle (build up)

sich Akk anhäufen [o. ansammeln]

settle (sink)

[ab]sinken

settle particles in liquid

sich senken

settle house, wall, dust

sich setzen

do you think the snow will settle?

glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression settled on her face übtr

ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. set·tle [ˈsetl̩, Am ˈset̬l̩] VERB trans

1. settle (calm down):

to settle sb/sth

jdn/etw beruhigen

to settle the children for the night

die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to settle one's stomach

seinen Magen beruhigen

2. settle (decide, agree upon):

to settle sth

etw entscheiden

to settle sth (deal with)

etw regeln

to settle sth (in writing)

etw [schriftlich] festlegen

it's been settled that we'll spend Christmas at home

wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

to settle when/where/why ...

entscheiden, wann/wo/warum ...

to settle the details of a contract

die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. settle (bring to conclusion):

to settle sth

etw erledigen

to settle sth (resolve)

etw beilegen

to settle sth business transaction

abwickeln

that settles that

damit hat sich das erledigt ugs

that settles that

und damit hat sich's!

to settle one's affairs form

seine Angelegenheiten regeln [o. in Ordnung bringen]

to settle an argument [or a dispute]/differences

einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to settle a crisis/a problem

eine Krise/ein Problem lösen

to settle a grievance

einen Missstand beseitigen

to settle a lawsuit

einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to settle a matter

eine Angelegenheit regeln

to settle a strike

einen Streik beenden

4. settle (pay):

to settle sth

etw begleichen geh

to settle sth on sb (bequeath)

jdm etw hinterlassen [o. vererben] [o. ugs vermachen]

to settle an account

ein Konto ausgleichen

to settle money/property on sb

jdm Geld/Besitz übertragen

5. settle (colonize):

to settle a place

einen Ort besiedeln

6. settle WIRTSCH:

to settle a property in trust

Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o. überschreiben]

settled property

in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

Wendungen:

to settle an account [or a score][or old scores] [with sb]

[mit jdm] abrechnen übtr

A² SUBST

A Abkürzung von ampere

A

A <-(s), -(s)>

am·pere [ˈæmpeəʳ, Am -pɪr] SUBST form

ampere

Ampere nt <-(s), ->

A⁴ SUBST Brit

A Abkürzung von A level

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUBST Brit

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

a.m. [ˌeɪˈem] inv

am Abkürzung von ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

OpenDict-Eintrag

settle VERB

to settle on sth

sich (akk) zu etw (dat) entschließen

OpenDict-Eintrag

settle SUBST

settle (bench)

Truhenbank (aus Holz) f

OpenDict-Eintrag

A&E

A&E (accident & emergency) SUBST MED Brit Abk.

Notaufnahme

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

settle VERB trans RECHW

settle

abrechnen

settle VERB trans RECHW

settle (Buchung)

glattstellen

settle VERB trans INV-FIN

settle (Saldo, Schulden)

ausgleichen

Klett Fachwortschatz Geografie

settle VERB

settle

besiedeln

Present

I	score
you	score
he/she/it	scores
we	score
you	score
they	score

Past

I	scored
you	scored
he/she/it	scored
we	scored
you	scored
they	scored

Present Perfect

I	have	scored
you	have	scored
he/she/it	has	scored
we	have	scored
you	have	scored
they	have	scored

Past Perfect

I	had	scored
you	had	scored
he/she/it	had	scored
we	had	scored
you	had	scored
they	had	scored