cocked hat im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für cocked hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

cocked hat SUBST

cocked hat (two points)

bicorne m

cocked hat (three points)

tricorne m

to knock sb/sth into a cocked hat ugs (defeat)

enfoncer qn/qc ugs

to knock sb/sth into a cocked hat Am (ruin)

mettre en l'air ugs

Übersetzungen für cocked hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

cock hat

mettre [qc] sur le côté

Übersetzungen für cocked hat im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bicorne

cocked hat

Übersetzungen für cocked hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.cock [Brit kɒk, Am kɑk] SUBST

1. cock (rooster):

cock

coq m

2. cock ZOOL (male bird):

cock

mâle m

cock

oiseau m mâle

cock attr pheasant, sparrow

mâle

cock bird

mâle m

3. cock (penis):

cock vulg sl

bitte f vulg sl

cock vulg sl

pénis m

4. cock Brit (nonsense):

cock sl

foutaises fpl sl

cock sl

âneries fpl

that's a load of old cock

c'est de la foutaise sl

5. cock Brit (term of address) regional, sl:

well, old cock?

alors mon vieux? ugs

6. cock (of hay, straw):

cock

meulon m

7. cock (weathervane):

cock

girouette f

8. cock (of gun):

cock

chien m de fusil

at full/half cock pistol, gun

armé/au cran de repos

II.cock [Brit kɒk, Am kɑk] VERB trans

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

the dog cocked its leg

le chien a levé la patte

to cock an ear

dresser l'oreille

to keep an ear cocked

dresser l'oreille

he cocked an eye at the clock

il a jeté un coup d'œil à l'horloge

2. cock (tilt):

cock head

pencher

cock hat

mettre [qc] sur le côté

3. cock MILIT:

cock gun

armer

III.cock [Brit kɒk, Am kɑk]

to be cock of the walk abw

être le roi de la basse-cour

to go off at half cock ugs (be hasty)

être impulsif/-ive

to go off at half cock (be disappointing)

partir en eau de boudin

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

hat [Brit hat, Am hæt] SUBST

hat

chapeau m

to put on/take off one's hat

mettre/enlever son chapeau

we'll draw the winners out of a hat

on déterminera les gagnants par un tirage au sort

to pass the hat around

faire la quête

at the drop of a hat

pour un oui, pour un non

hats off!

chapeau (bas)!

old hat

dépassé

I'll eat my hat (if he wins)!

je vous parie tout ce que vous voulez (qu'il ne gagnera pas)!

to keep sth under one's hat

garder qc pour soi

keep it under your hat!

surtout pas un mot!

to put or throw one's hat into the ring

se porter candidat

to take one's hat off to sb übtr

tirer son chapeau à qn

to talk through one's hat

parler à tort et à travers

to wear two hats

avoir deux fonctions

I'm wearing my legal hat now

je vous parle maintenant en tant que juriste

cocked hat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cocked hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

cocked hat SUBST

cocked hat

chapeau m à cornes

Übersetzungen für cocked hat im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bicorne

cocked hat

Übersetzungen für cocked hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.cock [kɒk, Am kɑ:k] SUBST

1. cock (male chicken):

cock

coq m

2. cock Brit ugs (form of address):

cock

mon vieux

II.cock [kɒk, Am kɑ:k] VERB trans

1. cock (turn):

cock

pencher

to cock sth (up)

dresser qc

2. cock (ready gun):

cock

armer

Wendungen:

to cock a snook at sth

faire un pied de nez à qc

to cock one's eye at sb/sth

donner un coup d'œil à qn/qc

hat [hæt] SUBST

hat

chapeau m

hat SUBST

Benutzereintrag

wooly hat

bonnet en laine m