guaranteeing im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für guaranteeing im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.guarantee [Brit ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] SUBST

1. guarantee HANDEL (warranty, document):

guarantee

garantie f (against contre)

to be under guarantee Brit

être sous garantie

there is a guarantee on the vehicle

le véhicule est sous garantie

this television comes with or carries a one-year guarantee

cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an

2. guarantee (assurance):

guarantee

garantie f (against contre)

to give guarantees to sb

donner des garanties à qn

you have my guarantee!

je vous en donne ma parole!

beauty is not a guarantee of happiness

la beauté n'est pas une garantie de bonheur

there is no guarantee that she will come

il n'est pas certain qu'elle viendra

3. guarantee JUR (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garantie f

to give a guarantee of sb's good behaviour

se porter garant de la bonne conduite de qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

caution f

guarantee (object)

gage m

guarantee (object)

garantie f

to give sth as a guarantee money:

donner qc en caution

to give sth as a guarantee object:

donner qc en gage

5. guarantee (person) → guarantor

II.guarantee [Brit ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] VERB trans

1. guarantee HANDEL:

guarantee product, goods

garantir (against contre)

it's guaranteed for five years

il est garanti cinq ans

guaranteed waterproof

garanti étanche

to be guaranteed against defective workmanship

être garanti contre les vices de fabrication

2. guarantee (assure):

guarantee

garantir, assurer

to guarantee to do

s'engager à faire

to guarantee sb's safety

garantir la sécurité de qn

I can guarantee that they will come

je peux vous garantir qu'ils viendront

I can't guarantee that it's true

je ne peux pas garantir que ce soit vrai

you won't regret it, I can guarantee you that!

tu ne le regretteras pas, je te le garantis!

her new novel is a guaranteed bestseller

son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr

the plan is guaranteed to succeed

le succès du plan est certain

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra!

3. guarantee JUR:

to guarantee a loan

se porter garant or caution d'un emprunt

to guarantee sb for a loan

servir de garant or de caution à qn pour un emprunt

to guarantee sb's debts

servir de garant or de caution pour les dettes de qn

to guarantee a cheque

garantir un chèque

to guarantee a bill

avaliser une traite

to guarantee sb's good conduct

se porter garant de la bonne conduite de qn

Siehe auch: guarantor

guarantor [Brit ˌɡar(ə)nˈtɔː, Am ˌɡɛrənˈtɔr] SUBST

guarantor

caution f

guarantor

garant/-e m/f

to stand guarantor for sb

se porter garant de qn

money-back guarantee SUBST

money-back guarantee

garantie f de remboursement

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

built-in guarantee, clause

intégré

ironclad guarantee

à toute épreuve

Übersetzungen für guaranteeing im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

garantir

to guarantee

garantir à qn qc/que …

to guarantee sb sth/that …

je ne vous garantis rien

I can't guarantee you anything

je ne garantis pas qu'elle soit là

I can't guarantee that she's there

garantir sécurité, indépendance, droit

to guarantee

garantir la sécurité et la paix

to guarantee peace and security

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

garantir un emploi aux diplômés

to guarantee jobs to graduates

garantir emprunt, investissement, paiement

to guarantee

garantir produit

to guarantee

garanti (garantie)

with a guarantee attr, après Subst

ma voiture d'occasion est garantie six mois

my secondhand car has a six-month guarantee

garantie

guarantee, warranty

garantie du fabricant

manufacturer's guarantee

sous garantie

under guarantee

bon de garantie

guarantee

garantie (fiduciaire)

guarantee

garantie de la Banque de France

guarantee from the Bank of France

garantie

guarantee (de of)

garantie de succès

guarantee of success

garantie contre

guarantee against

je ne vous donne aucune garantie

I can't give you any guarantee

offrir toutes les garanties

to give every guarantee

donner la garantie que …

to guarantee that …

garantie

guarantee

assurer/garantir la continuité

to ensure/guarantee continuity (de in)

SGDG

without the guarantee of the government

Cinquième République

As established by the constitution of 1958 and still valid today, the Cinquième République refers to the regime founded along the lines laid down by Charles de Gaulle, emphasizing the role of a strong executive and institutions for guaranteeing stability.

garant

guarantee

être le garant de

to guarantee

guaranteeing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für guaranteeing im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.guarantee [ˌgærənˈti:, Am ˌger-] SUBST

1. guarantee (promise):

guarantee

promesse f

2. guarantee (promise of repair, replacement):

guarantee

garantie f

3. guarantee (document):

guarantee

contrat m de garantie

4. guarantee (certainty):

guarantee

sûreté f

5. guarantee (person, institution):

guarantee

garant(e) m (f)

6. guarantee (responsibility for sb's debt):

guarantee

caution f

7. guarantee (item given as security):

guarantee

gage m

to leave sth as a guarantee

laisser qc en gage

II.guarantee [ˌgærənˈti:, Am ˌger-] VERB trans

1. guarantee (promise):

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

2. guarantee (promise to correct faults):

guarantee

protéger

to be guaranteed for three years

être assuré pendant trois ans

3. guarantee (make certain):

to guarantee that ...

garantir que ...

4. guarantee (take responsibility for sb's debt):

guarantee

se porter garant de

cheque guarantee card SUBST Brit, Aus

cheque guarantee card

carte obligatoire lorsque le paiement s'effectue par chèque

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lifetime guarantee

garantie f à vie

Übersetzungen für guaranteeing im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

garantie

guarantee (card)

qc est encore sous garantie

sth is still under guarantee

garantie de paiement

guarantee

sans garantie

without guarantee

se porter garant de qc

to guarantee sth

ça, je m'en porte garant!

I guarantee that!

cautionner

to stand guarantee for

gage (garantie)

guarantee

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

je te garantis que ...

I guarantee that ...

caution

guarantee

guaranteeing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lifetime guarantee

garantie f à vie

to leave sth as a guarantee

laisser qc en gage

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

to guarantee that ...

garantir que ...

guaranteeing aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für guaranteeing im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

garantie de l’emploi

job guarantee