self im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für self im Englisch»Französisch-Wörterbuch

self <pl selves> [Brit sɛlf, Am sɛlf] SUBST

1. self (gen) PSYCHO:

self

moi m

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self FIN (on cheque):

self

moi-même

self-regulating, self- regulatory ADJ

self-regulating

autorégulateur/-trice

self-centred Brit, self-centered Am ADJ

self-centred

égocentrique

self-coloured Brit, self-colored Am ADJ

self-coloured

uni

self-defence Brit, self-defense Am [Brit sɛlfdɪˈfɛns, Am ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] SUBST

self-defence (gen)

autodéfense f

self-defence JUR

légitime défense f

to learn self-defence

apprendre l'autodéfense

to shoot sb in self-defence

tirer sur qn en état de légitime défense

can I say in self-defence that…

est-ce que je peux dire pour ma défense que…

can I say in self-defence that… attr class, course, instructor

d'autodéfense

self-hate, self-hatred SUBST

self-hate

haine f de soi

self-pitying [Brit, Am ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] ADJ

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after Subst look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-proclaimed ADJ

self-proclaimed

autoproclamé

self-promotion SUBST

self-promotion

promotion f personnelle

self-preservation [Brit ˌsɛlfprɛzəˈveɪʃ(ə)n, Am ˈˌsɛlf ˌprɛzərˈveɪʃən] SUBST

self-preservation

autoconservation f

the self-preservation instinct

l'instinct m de conservation

self im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für self im Englisch»Französisch-Wörterbuch

self [self] SUBST

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no Pl form PSYCHO:

the self

le moi

Wendungen:

unto thine own self be true Sprichw

sois honnête avec toi-même

self-colo(u)red ADJ

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red ADJ abw

self-cent(e)red

égocentrique

self-respect SUBST no Pl

self-respect

dignité f

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism SUBST no Pl

self-criticism

autocritique f

self-reliance SUBST no Pl

self-reliance

indépendance f

self-confessed ADJ

self-confessed

avoué(e)

self-pity SUBST no Pl

self-pity

apitoiement m sur son (propre) sort

self-fulfilling ADJ

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

self-defeating ADJ

self-defeating

qui va à l'encontre du but recherché

self-defeating attempt

tentative f échouée d'avance

self Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

unto thine own self be true Sprichw

sois honnête avec toi-même

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

to retreat into one's self

se replier sur soi-même

this is my self-imposed deadline

je me suis fixé ce délai

to live a life of self-sacrifice

mener une vie de renoncement

to be one's old self again

être redevenu soi-même

not to be one's usual self

ne pas être dans son état normal

self aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für self im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

légitime défense

self-defence

quête d’identité

self-discovery

self aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für self im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

système d'auto-diagnostic

self-diagnosis system

effet autorégénérant

self healing effect

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Self-driving trucks could lower shipping expenses by cutting labor costs and, with no weary drivers, letting trucks drive nonstop.

www.cnet.com

She was self-conscious about her height and considered herself short, believing her body was not developing as quickly as it should.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

While every character on the show is self-centered, and every character expresses that selfishness through a persona, the men are much more bigheaded about it.

www.theatlantic.com

The five siblings recorded a self-titled album, released in 1986.

en.wikipedia.org

His nervousness and extreme lack of self-confidence is at odds with his skill, a result of his passion for and dedication to pitching.

en.wikipedia.org

She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org