trimmed im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für trimmed im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.trim [Brit trɪm, Am trɪm] SUBST

1. trim (cut):

trim (of hair)

coupe f d'entretien

trim (of hedge)

taille f

to have a trim

se faire faire une coupe d'entretien

to give sb or sb's hair a trim

faire une coupe d'entretien à qn

to give one's beard a trim

se tailler la barbe

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

the hedge needs a trim

la haie a besoin d'être taillée

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

être en bonne forme physique

to keep oneself in trim

se maintenir en bonne forme physique

to get the garden in trim

mettre le jardin en état

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordure f

trim (of braid)

galon m

trim (on woodwork)

moulure f

trim (on furniture, work surface)

baguette f

trim (on soft furnishings)

frange f

4. trim MOTOR:

trim

finition f

exterior trim

finition f extérieure

interior trim

garniture f intérieure

side trim

baguette f de protection

5. trim NAUT:

trim (of ship)

assiette f

trim (of sails)

gréement m

to be out of trim

ne pas avoir d'assiette

II.trim [Brit trɪm, Am trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim appearance, garden, person

soigné

trim boat, house

en bon état

trim outline

net/nette

to be neat and trim

être très soigné

2. trim (slender):

trim figure

svelte

trim waist

fin

III.trim <Part Prés trimming; Prät, Part Passé trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

couper

trim beard, moustache, hedge

tailler

trim lawn

tondre

trim page

émarger

trim wood

ébouter

to trim (the wick of) a lamp

moucher (la mèche d')une lampe

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

réduire (by de)

trim article, speech

raccourcir (by de)

to trim 5% off the budget

réduire le budget de 5%

3. trim GASTRO:

trim meat

dégraisser

trim fish

ébarber

trim vegetable

parer

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

décorer (in en, with avec)

trim dress, curtain, handkerchief

border (with de)

5. trim NAUT:

trim ship

arrimer

trim sails

gréer

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

ajuster

I.trim away VERB [Brit trɪm -, Am trɪm -], trim off VERB (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tailler

trim away fat

enlever

wood trim SUBST

wood trim

boiserie f

I.trim down VERB [Brit trɪm -, Am trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending, workforce

réduire

trim down estimate, plans

réviser [qc] à la baisse

trim size SUBST TYPO

trim size

format m façonné

Übersetzungen für trimmed im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pelisse

fur-trimmed coat, pelisse

galonner

to trim with braid

galonné d'argent

trimmed with silver braid

ganser

to trim [sth] with braid

gansé de blanc

trimmed with white braid

ferrement

iron trim

ferrement de cuivre

copper trim

ébarber

to trim

trimmed im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trimmed im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.trim [trɪm] SUBST no Pl

1. trim (cut):

trim at hairdresser's

coupe f d'entretien

trim for hedge

taille f

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture f

4. trim (on car):

trim inside

revêtement m

trim outside

finitions fpl

II.trim [trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III.trim <-mm-> [trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

trim off VERB trans

trim off

tailler aux ciseaux

we managed to trim £50 off the cost übtr

on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

trim down VERB trans

trim down

réduire

trim away VERB trans

trim away

élaguer

Übersetzungen für trimmed im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

égaliser cheveux

to trim

dégrossir

to trim

rogner page, pièce, plaque

to trim

tailler ongles

to trim

se tailler la barbe

to trim one's beard

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

avoir/garder la ligne

to have/keep a trim figure

trimmed Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sth a trim

tailler qc

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

to trim one's beard

se tailler la barbe

we managed to trim £50 off the cost übtr

on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

to trim sth with rabbit fur

fourrer qc avec du lapin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.

en.wikipedia.org

After the octopus has been boiled, it is trimmed with scissors, sprinkled with coarse salt and paprika (pemento picante) and drizzled with olive oil.

en.wikipedia.org

Trimmed willow trees, about 2 m high, serve as living fenceposts to keep the hedges steady.

en.wikipedia.org

The edges were trimmed with black sheepskin or other differently dyed material.

en.wikipedia.org

Before fixing the detachable spurs, the natural spurs should be trimmed, leaving a trunk not longer than 3 millimeters.

en.wikipedia.org

The men are typically dressed in black leather trousers, trimmed with light-green embroidery, white shirts with red ties, and dark-green velour hats.

en.wikipedia.org

The antiservo tab moves in the same direction of the stabilator movement, making pitch control heavier as the stabilator moves out of the trimmed position.

en.wikipedia.org

Elaborate design continues down below the roof: the eaves underneath the roof's base rest upon carven brackets, which are secured to pillars whose capitals are trimmed with a sawtooth pattern.

en.wikipedia.org

It measures 70 feet by 140 feet, and is trimmed in terra cotta and Indiana limestone.

en.wikipedia.org

The windows and doors (in the middle of both stories) are all trimmed with flat boards and incised board with shallow pedimented top.

en.wikipedia.org