heating plant im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für heating plant im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

heating plant [ˈhiːtɪŋplɑːnt, -plænt] SUBST

heating plant

impianto m di riscaldamento

Übersetzungen für heating plant im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

impianto di riscaldamento

heating plant or system

impianto di riscaldamento

heating apparatus or plant

Übersetzungen für heating plant im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

heating [Brit ˈhiːtɪŋ, Am ˈhidɪŋ] SUBST

heating

riscaldamento m

to turn the heating on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heating up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

the heating is on, off

il riscaldamento è acceso, spento

the heating is on, off before Subst bill, costs, apparatus

di riscaldamento

I.heat [Brit hiːt, Am hit] SUBST

1. heat:

heat

caldo m

heat

calore m

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat PHYS, METEO

calore m

3. heat GASTRO:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m

heat (of oven)

temperatura f

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria f

heat (in athletics)

batteria f

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL:

heat

calore m

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat übtr

foga f

heat übtr

fervore m

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] VERB trans

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTRO:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED:

heat blood

riscaldare

III.heat [Brit hiːt, Am hit] VERB intr

heat

scaldarsi

IV.heat [Brit hiːt, Am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] SUBST

1. plant BOT:

plant

pianta f

plant (seedling)

piantina f

tobacco, flowering plant

pianta di tabacco, fiorita

tobacco, flowering plant before Subst disease, reproduction

delle piante

2. plant:

plant (factory)

stabilimento m

plant (factory)

impianto m

plant (power station)

centrale f

steel plant

acciaieria

3. plant U (in manufacturing):

plant (buildings, machinery, fixtures)

impianto m

plant (buildings, machinery, fixtures)

impianti mpl

plant (fixed machinery)

installazioni fpl

plant (movable machinery)

attrezzatura f

4. plant:

plant (person)

infiltrato m

plant (person)

talpa f

plant (person)

spia f

plant (piece of evidence)

= prova falsa usata per incastrare qn

he claimed that the cocaine found in his flat was a plant

sostenne che la cocaina era stata messa appositamente nel suo appartamento per incastrarlo

II.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] VERB trans

1. plant (put to grow):

plant seed, bulb, tree

piantare

plant crop

seminare

to plant a field with wheat

seminare un campo a grano

to plant one's garden with trees

piantare alberi nel proprio giardino

2. plant (illicitly put in place):

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

mettere, collocare, piazzare

to plant drugs, a weapon on sb

fare trovare qn con della droga, un'arma

to plant a story

mettere in giro una storia

to plant a question

= fare una domanda di cui si è concordata prima la risposta

3. plant:

to plant a kiss on sth

stampare un bacio su qc

to plant a foot on sth

lasciare una pedata su qc

to plant a knife, a spade in sth

conficcare un coltello, una vanga in qc

4. plant (start, engender):

plant idea

dare

plant doubt

fare nascere, seminare

to plant doubt in sb's mind

fare venire dei dubbi a qn

to plant an idea in sb's mind

mettere in testa a qn un'idea

III.to plant oneself VERB refl

to plant oneself between, in front of

piantarsi tra, davanti a

heating plant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heating plant im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.heat [hi:t] SUBST

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento m

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione f

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat ZOOL:

heat

calore m

to be in heat

essere in calore

Wendungen:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] VERB trans

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] VERB intr

heat (become hot)

scaldarsi

heat übtr (inflame)

accalorarsi

heating SUBST

heating

riscaldamento m

I.plant [plænt] SUBST

1. plant BOT:

plant

pianta f

2. plant (factory):

plant

stabilimento m

plant

fabbrica f

3. plant (machinery):

plant

macchinari m pl

4. plant (misleading evidence):

he said that the drugs were a plant

disse che la droga era stata messa lì per incriminarlo

he said that the drugs were a plant (spy)

infiltrato(-a) m (f)

II.plant [plænt] VERB trans

1. plant LANDW (put in earth):

plant

piantare

to plant the fields with wheat

seminare i campi a grano

2. plant (put):

plant

piazzare

to plant oneself somewhere ugs

piazzarsi da qualche parte

to plant one's feet on the ground

piantare i piedi per terra

to plant a bomb

mettere una bomba

to plant a secret agent

infiltrare un agente segreto

3. plant ugs (incriminate):

to plant evidence on sb

nascondere prove false addosso a qu per incriminarlo

III.plant [plænt] ADJ

plant

vegetal

the plant kingdom

il regno vegetale

plant life

vita f vegetale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Most of the rooms had individual thermostatic heat control from a central coal burning steam heating plant.

en.wikipedia.org

In 1872, construction was completed on a kitchen, laundry, boiler house, steam heating plant and school.

en.wikipedia.org