minds im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für minds im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.mind [maɪnd] SUBST

1. mind (brain, intellect):

mind

um m

mind

intelekt m

she's one of the greatest minds of today

ona je jedan od najvećih umova današnjice

frame of mind

raspoloženje

frame of mind

stanje duševno

to have a logical mind

imati sposobnost logičkog razmišljanja

to use one's mind

koristiti mozak

2. mind (sanity):

mind

razum m

mind

pamet f

mind

svest f

to be in one's right mind

biti pri zdravoj pameti

to be out of one's mind

sići s uma

to drive sb out of his/her mind

izludeti nekoga

3. mind (thoughts):

mind

misli f

pl the idea never entered my mind

to mi nikad nije palo na pamet

I can't get that song out of my mind

ne mogu da izbacim tu pesmu iz glave

you're always on my mind

uvek si mi u mislima

what's on your mind?

o čemu razmišljaš?

to bear sth in mind

imati nešto na umu

bearing in mind that ...

imajući na umu da...

to have sb/sth in mind

misliti na nekoga/nešto

to have a lot of things on one's mind

imati dosta briga

to read sb's mind

pročitati nekome misli

to take sb's mind off sth

odvratiti nekome misli od nečega

4. mind (intention):

mind

namera f

nothing could be further from my mind than ...

najmanje mi je to bila namera..

to know one's [own] mind

znati šta želiš

to make up one's mind

odlučiti se

to set one's mind on sth

naumiti nešto

5. mind meist Sg (opinion):

mind

mišljenje nt

mind

shvatanje nt

to give sb a piece of one's mind

očitati nekome bukvicu ugs

to be of the same mind

biti istomišljenik

to be in/of two minds about sth

dvoumiti se oko nečega

to change one's mind

promeniti mišljenje

Wendungen:

to be bored out of one's mind

dosađivati se do besvesti

II.mind [maɪnd] VERB trans

1. mind (be careful of):

to mind sth

paziti na nešto

mind your head

pazi glavu

mind the step!

pazi, stepenica!

2. mind (care about):

to mind sb

brinuti se za nekoga

don't mind me

ne brini za mene

don't mind what she says

ne obraćaj pažnju na to što ona kaže

never mind her!

ne obraćaj pažnju na nju

mind your own business!

gledaj svoja posla

I don't mind the heat

ne smeta mi vrućina

I don't mind what she does

ne marim šta ona radi

3. mind (make certain):

to mind that ...

pobrinuti se da...

mind you close the door when you leave

ne zaboravi da zatvoriš vrata kad izađeš

mind you get this done before she gets home

pobrini se da završiš ovo pre nego što ona dođe kući

4. mind (look after):

to mind sb/sth

čuvati nekoga

I'm minding the shop

ja pazim na radnju ugs

5. mind ugs (object):

would you mind holding this for me?

da li biste mi mogli ovo pridržati?

do you mind my asking you a question?

smem li da vas pitam nešto?

do you mind my smoking?

da li vam smeta što pušim?

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

ne bih imao ništa protiv novog auta/šolje čaja

Wendungen:

to mind one's p's and q's

pristojno se ponašati

mind you

umaj na umu

III.mind [maɪnd] VERB intr

1. mind (care):

mind

mariti impf

I don't mind

ne smeta mi

never mind!

nije važno!

never mind, I'll do it myself!

zaboravi, uradiću to sam!

never mind about her — what about you?

ma, pusti nju - šta je sa tobom?

2. mind (object):

mind

protiviti se impf

do you mind if I ...?

da li imaš nešto protiv da ja...?

nobody will mind

nikome neće smetati

if you don't mind ...

ako nemaš ništa protiv...

Wendungen:

never mind ...

ne mari...

'mind-blow·ing ADJ sl

mind-blowing

uzbudljiv

mind-blowing

izluđujući

'mind read·er SUBST

mind reader

čitač m misli

'mind-bend·ing ADJ

1. mind-bending (drugs):

mind-bending

halucinogen

2. mind-bending ugs puzzle:

mind-bending

komplikovan

mind-bending

težak

one-track 'mind SUBST

to have a one-track mind

misliti samo na jedno

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

an uncluttered mind

nepomućen um

incisive mind

oštar

incisive mind

bridak

the mind boggles

biti u konfuziji

to boggle the mind

preneraziti se

to boggle the mind

zaprepastiti se

to pollute sb's mind

skvariti nekoga

quickness of mind

dovitljivost

minds Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

doubts began to creep into people's minds

sumnja se uvukla u ljude

she's one of the greatest minds of today

ona je jedan od najvećih umova današnjice

to drive sb out of his/her mind

izludeti nekoga

to be in/of two minds about sth

dvoumiti se oko nečega

to dismiss a thought [from one's mind]

odagnati misao (iz glave)

to have a mind like a sewer

imati pokvarene misli

to be in two minds

dvoumiti se

you must be out of your mind!

ti mora da si poludeo! ugs

he must be out of his mind!

mora da je sišao s uma!

to give sb a piece of one's mind ugs

očitati nekome bukvicu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Now when people talk about the Ark of the Covenant, this particular piece is what their minds imagine.

forward.com

They squirmed but weren't about to change their minds...

en.wikipedia.org

He has a mysterious knowledge of all the antiques in the store and an uncanny talent for reading minds.

en.wikipedia.org

The school has successfully blended the best from both cultures to provide a nourishing and stimulating environment for young minds.

en.wikipedia.org

His poetic presentation in lucid style with lyrical excellence attracts the minds of the readers.

en.wikipedia.org

But deep within the stygian recesses of academia, bright mathematical minds are working on the economics of the next century.

www.afr.com

Her telepathy allows her to read minds and project her thoughts into the minds of others.

en.wikipedia.org

Seventy of the men changed their minds after their superior officers made it clear that loading ammunition was their duty.

en.wikipedia.org

She also helped her dancers by instilling images in their minds.

en.wikipedia.org

Hypnotists reported what they thought were second personalities emerging during hypnosis and wondered how two minds could coexist.

en.wikipedia.org