passing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passing im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.pass·ing ['pɑːsɪŋ] ADJ attr

1. passing (going past):

passing vehicle

koji prolazi

with each passing day

svakim danom

2. passing (fleeting):

passing glance, thought

letimičan

passing glance, thought

površan

a passing fancy

prolazan hir

3. passing (casual):

passing remark

ležeran

4. passing (slight):

passing resemblance

neznatan

II.pass·ing ['pɑːsɪŋ] SUBST kein Pl

1. passing (death):

passing

smrt f

2. passing (end):

passing

kraj m

the passing of an era

kraj razdoblja

3. passing (going by):

with the passing of the years [or time]

sa godinama

4. passing SPORT:

passing

dodavanje nt

'pass·ing place SUBST

passing place

mesto za mimoilaženje na jednosmernom putu

pass·ing-'out SUBST Brit, Aus MILIT, UNIV

passing-out

završna proslava f

pass·ing-'out cer·emo·ny SUBST Brit, Aus, pass·ing-'out pa·rade SUBST Brit, Aus MILIT, UNIV

passing-out ceremony

završna ceremonija f

I.pass <pl -es> [pɑːs] SUBST

1. pass (road):

pass

prelaz m

mountain pass

planinski prevoj

2. pass SPORT (of a ball):

pass

dodavanje nt to +Dat

pass

pas m

3. pass ugs (sexual advance):

to make a pass at sb

nabacivati se nekome [or prići nekome]

4. pass SCHULE, UNIV:

pass Brit (exam success)

položen ispit

pass Am (grade)

prolazna ocena

5. pass:

pass (permit)

propusnica f

pass (for a festival)

akreditacija f

pass (for public transport)

propusnica f

6. pass esp Am SCHULE (letter of excuse):

pass

opravdanje nt

7. pass (in fencing):

pass

prolaz m

II.pass [pɑːs] VERB trans

1. pass (go past):

to pass sb/sth

ići pored nekoga/nečega

to pass sb/sth (in car)

proći pored nekoga/nečega

2. pass (overtake):

pass

prestići // prestizati

pass

preteći // preticati

3. pass (cross):

pass

preći // prelaziti

not a word passed his lips

nije rekao ni reč

4. pass (exceed):

don't buy goods which have passed their sell-by date

ne kupuj robu kojoj je istekao rok upotrebe

to pass a limit

prekoračiti granicu

5. pass (hand to):

to pass sth to sb

dodati nešto nekome

to be passed to sb

biti predat nekome

6. pass SPORT:

to pass the ball

dodati loptu

to pass the ball to sb

dodati loptu nekome

7. pass (succeed):

pass exam, test

položiti perf

8. pass (of time):

to pass one's time doing sth

zabaviti se nečim

to pass the time

ubijati dosadu

9. pass meist passive esp POL (approve):

to be passed law

biti usvojen

10. pass (utter):

to pass a comment

prokomentarisati

to pass judgement on sb/sth

izreći sud o nekome/nečemu

11. pass MED form (excrete):

to pass water

mokriti

Wendungen:

to pass the buck to sb/sth ugs

prebaciti odgovornost na nekoga/nešto [or krivicu]

III.pass [pɑːs] VERB intr

1. pass (move by):

pass

ići pored impf

pass road

proći // prolaziti pored

pass parade

prodefilovati // defilovati

a momentary look of anxiety passed across his face übtr

na trenutak je izgledao uznemireno

to pass unnoticed

proći neopažen

to pass over sth plane

preleteti

2. pass (overtake):

pass

preteći // preticati

3. pass (enter):

pass

ući // ulaziti

to allow sb to pass

dozvoliti nekome da uđe

4. pass (go away):

pass

otići // odlaziti

5. pass (change):

to pass from sth to sth

preći sa nečega na nešto

6. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce

nismo progovorili ni reč od razvoda

the looks passing between them suggested that ...

pogledi koje su razmenjivali nagoveštavali su da...

7. pass SPORT (of a ball):

pass

dodati // dodavati

8. pass SCHULE (succeed):

pass

uspeti perf

9. pass (go by):

pass time

proći // prolaziti

10. pass (not answer):

pass

propustiti // propuštati

11. pass (forgo):

to pass on sth

preći na nešto

12. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18

mislim da nećeš proći kao osamnaestogodišnjak

13. pass KARTEN:

pass

ne davati ulog

pass

odustati

I.pass through VERB intr

pass through

proći // prolaziti

we were only passing through

bili smo samo u prolazu

II.pass through VERB trans

pass through

provući // provlačiti

the cook pass throughed the carrots through the mixer

kuvar je provukao šargarepe kroz mikser

'pass mark SUBST Brit, Aus

pass mark

dovoljna ocena f

pass mark

prolazna ocena f

'ski pass SUBST

ski pass

skijaška propusnica f

ski pass

ski-pas m

I.pass on VERB intr

1. pass on (proceed):

pass on

nastaviti

pass on

prolaziti

time passes on

vreme prolazi

2. pass on euph (die):

pass on

preminuti perf

II.pass on VERB trans

1. pass on (give):

pass on knowledge

preneti // prenositi

2. pass on (forward):

pass on information, news

proslediti // prosleđivati

3. pass on (infect):

pass on disease

preneti // prenositi

4. pass on meist passive (hand down):

to be passed on clothes, traditions

naslediti

to be passed on fortune, jewellery

podariti

to be passed on stories

preneti

pass up VERB trans

to pass up ⇄ sth

propustiti nešto

to pass up ⇄ sth

ne iskoristiti nešto

passing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the looks passing between them suggested that ...

pogledi koje su razmenjivali nagoveštavali su da...

I don't think you'll pass as 18

mislim da nećeš proći kao osamnaestogodišnjak

would you pass it on to Paul?

hoćeš li preneti to Polu?

with each passing day

svakim danom

a passing fancy

prolazan hir

the passing of an era

kraj razdoblja

with the passing of the years [or time]

sa godinama

to pass the torch [to sb]

predati nekome štafetu

to pass the torch [to sb] übtr

predati nekome nešto u nasleđe

we were only passing through

bili smo samo u prolazu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Sometimes the weave varies when making baskets by passing the weft over two, under two, or over one, under two.

en.wikipedia.org

The arms were formed in one piece, and were pivoted at the crown on a bolt passing through the forked shank.

en.wikipedia.org

When passing through friable tissues, the eye needle and suture combination may thus traumatise tissues more than a swaged needle, hence the designation of the latter as atraumatic.

en.wikipedia.org

Successful backs are skilful at passing and kicking.

en.wikipedia.org

Passing off does not confer monopoly rights to any names, marks, get-up or other indicia.

en.wikipedia.org

The operation was a resounding success, and the nun lived for another 39 years, passing away at the age of 77.

en.wikipedia.org

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

Those carvings were the work of passing nomadic hunters, following the migrations of their prey.

en.wikipedia.org

He earned all-city and all-state honors and left the school with over 4,000 yards passing.

en.wikipedia.org

Then a passing dog walker pointed out the gory trail of blood in the snow.

www.dailyrecord.co.uk