records im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für records im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

pub·lic 'rec·ords SUBST Pl

public records

javni dosije

I.rec·ord SUBST ['rekɔːd]

1. record of attendance:

record (information)

zapis m

record (information)

podatak m

record (document)

dokument m

record (document)

evidencija f

record (minutes)

zapisnik m

to keep records (register)

voditi evidenciju

to keep records (list)

imati spisak

to keep records historian

voditi beleške

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

zvanično

2. record kein Pl (past history):

record

dosije f

criminal record

kriminalni dosije

to have an excellent record worker, employee

imati odlične preporuke

to have a good/bad record

imati dobru/lošu reputaciju

medical record

zdravstveni karton

3. record (music):

record

gramofonska ploča m

4. record SPORT:

record

rekord m

world record

svetski rekord

to break a record

oboriti rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record JUR (court report):

record

zapisnik f

Wendungen:

to put the record straight

razjasniti stvari

to say sth on/off the record

saopštiti zvanično/nezvanično

II.rec·ord ADJ ['rekɔːd]

record

rekordan

to reach a record high/low

dostići rekordno visoku/nisku vrednost

to do sth in record time

uraditi nešto u rekordnom roku

III.rec·ord VERB trans [rɪ'kɔːd]

1. record (store):

record facts, events

zabeležiti // beležiti

record birth, death, marriage

dokumentovati perf i impf

record one's feelings, ideas, thoughts

zabeležiti // beležiti

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisati // zapisivati

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati perf i impf

3. record (for later reproduction) film, MUS:

record

snimiti // snimati

record event, speech

snimiti // snimati

IV.rec·ord VERB intr [rɪ'kɔːd] (on tape, cassette)

record

snimiti // snimati

record person

zabeležiti // beležiti

record machine

evidentirati perf i impf

'rec·ord-break·ing ADJ attr

record-breaking

rekordan

'rec·ord play·er SUBST

record player

gramofon m

world 'rec·ord SUBST

world record

svetski rekord m

track 'rec·ord SUBST

1. track record SPORT:

track record

rekord m staze

2. track record of company, person:

track record

reputacija f

track record

prethodna dostignuća f

track record

radno iskustvo nt

'rec·ord li·brary SUBST

record library

fonoteka f

record library (collection)

zbirka f ploča

po·lice 'rec·ord SUBST

1. police record (dossier):

police record

krivični dosije m

2. police record (history of convictions):

police record

regista r m prethodnih prekršaja

'rec·ord la·bel SUBST

record label

muzička kuća f

'tape-re·cord VERB trans

tape-record

snimiti // snimati

records Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to keep records (register)

voditi evidenciju

to keep records (list)

imati spisak

to keep records historian

voditi beleške

to have an excellent record worker, employee

imati odlične preporuke

to have a good/bad record

imati dobru/lošu reputaciju

to say sth on/off the record

saopštiti zvanično/nezvanično

to reach a record high/low

dostići rekordno visoku/nisku vrednost

to keep a record of sth

voditi evidenciju o nečemu

to keep a record of sth diary

voditi

to have a clean record

ne biti osuđivan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

City records said the day center was licensed to care for up to 10 children.

www.cbsnews.com

They generally conduct business without bank accounts, without accounting records, and without reporting all of their commerce.

en.wikipedia.org

Between 1948 and 1951 he was 4 times national champion and set 12 national records in the 100 m and 200 m backstroke events.

en.wikipedia.org

The reach of DDD was limited due to the inefficiency and expense of switching equipment, and the limited ability to process records of completed calls.

en.wikipedia.org

Already during the first run of the album exudes a certain familiarity, without appearing as plagiarism of his previous records.

en.wikipedia.org

These were prepared with the aim of supporting countries where professional educational tools in the field of records and information management are hard to obtain.

en.wikipedia.org

The name is also used in the inventory and trade records of numerous Bordeaux wine houses, and began appearing on printed labels in 1904.

en.wikipedia.org

According to the station records ten minutes before he was found unconscious he was inspected and it was believed that he was asleep.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

Other sources say that there are no records to support a historical practice for navel piercing.

en.wikipedia.org