shaken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für shaken im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.shak·en ['ʃeɪkən] VERB intr, trans

shaken Part Perf of shake

II.shak·en ['ʃeɪkən] ADJ

shaken

potresen

shaken

uzdrman

Siehe auch: shake

I.shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake (action):

shake

drmanje nt

she gave the box a shake

protresla je kutiju

a shake of one's head

odmahivanje glavom

2. shake (nervousness):

to get the shakes ugs

drhtati

3. shake esp Am ugs (milkshake):

shake

milkšejk m

Wendungen:

in two shakes ugs

za trenutak

to be no great shakes at sth

ne biti dobar u nečemu

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB trans

1. shake (vibrate):

shake

zatresti // tresti

shake well before using

dobro protresti pre upotrebe

to shake oneself

stresti se

to shake sth over sth

otresti nešto po nečemu

to shake one's fist [at sb]

zapretiti (nekome) pesnicom

to shake hands with sb

rukovati se sa nekim

to shake one's head

odmahivati glavom

2. shake (undermine):

shake

pokolebati // kolebati

3. shake (shock):

shake

potresti // potresati

shake

uzdrmati perf

the news has shaken the whole country

vest je uzdrmala celu zemlju

4. shake ugs (get rid of):

shake

otarasiti se perf

Wendungen:

to shake a leg ugs

požuriti

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB intr

1. shake (quiver):

shake

zadrhtati // drhtati

to shake with sth

drhtati od nečega

his voice shook with emotion

njen glas je podrhtavao od emocija

2. shake (shiver with fear):

shake

tresti se impf

shake

zadrhtati // drhtati

3. shake ugs (agree):

to shake [on sth]

dogovoriti se (oko nečega)

Wendungen:

to shake like a leaf

drhtati kao list na vetru

I.shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake (action):

shake

drmanje nt

she gave the box a shake

protresla je kutiju

a shake of one's head

odmahivanje glavom

2. shake (nervousness):

to get the shakes ugs

drhtati

3. shake esp Am ugs (milkshake):

shake

milkšejk m

Wendungen:

in two shakes ugs

za trenutak

to be no great shakes at sth

ne biti dobar u nečemu

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB trans

1. shake (vibrate):

shake

zatresti // tresti

shake well before using

dobro protresti pre upotrebe

to shake oneself

stresti se

to shake sth over sth

otresti nešto po nečemu

to shake one's fist [at sb]

zapretiti (nekome) pesnicom

to shake hands with sb

rukovati se sa nekim

to shake one's head

odmahivati glavom

2. shake (undermine):

shake

pokolebati // kolebati

3. shake (shock):

shake

potresti // potresati

shake

uzdrmati perf

the news has shaken the whole country

vest je uzdrmala celu zemlju

4. shake ugs (get rid of):

shake

otarasiti se perf

Wendungen:

to shake a leg ugs

požuriti

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB intr

1. shake (quiver):

shake

zadrhtati // drhtati

to shake with sth

drhtati od nečega

his voice shook with emotion

njen glas je podrhtavao od emocija

2. shake (shiver with fear):

shake

tresti se impf

shake

zadrhtati // drhtati

3. shake ugs (agree):

to shake [on sth]

dogovoriti se (oko nečega)

Wendungen:

to shake like a leaf

drhtati kao list na vetru

'milk shake SUBST

milk shake

milkšejk m mlečni napitak sa dodatkom voća, čokolade i/ili sladoleda

'shake-up ['ʃeɪkʌp] SUBST

shake-up

reorganizacija f

shake-up

preuređenje nt

shake off VERB trans

1. shake off (remove):

shake off

otresti // otresati

2. shake off (get rid of):

shake off

otarasiti se perf

to shake off ⇄ sb

otarasiti se nekoga

to shake off ⇄ sb pursuer

pobeći nekome

to shake off a habit

otarasiti se navike

to shake off an illness

savladati bolest

to shake off an image/a reputation

otarasiti se imidža/reputacije

shake out VERB trans

shake out

istresti // istresati

shake up VERB trans

1. shake up (mix):

shake up

izmešati // mešati

2. shake up (shock):

shake up

potresti // potresati

3. shake up:

shake up (significantly alter)

izmeniti // menjati drastično

shake up (significantly reorganize)

preurediti // preuređivati

I.shake down ugs VERB trans Am (take money, threaten)

shake down

iznuditi // iznuđivati

II.shake down ugs VERB intr

1. shake down (achieve harmony):

shake down person

naviknuti se // navikavati se

shake down person

ustaliti se // ustaljivati se

2. shake down Brit (spend the night):

can I shake down with you for a couple of nights?

mogu li da prespavam kod tebe nekoliko dana?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to shake one's head in amazement

odmahivati glavom u neverici

to shake like a leaf

tresti se kao prut

shaken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

she gave the box a shake

protresla je kutiju

to shake one's fist [at sb]

zapretiti (nekome) pesnicom

the news has shaken the whole country

vest je uzdrmala celu zemlju

to shake off a habit

otarasiti se navike

to shake off an illness

savladati bolest

to shake off an image/a reputation

otarasiti se imidža/reputacije

to shake like a leaf

tresti se kao prut

to shake one's head in amazement

odmahivati glavom u neverici

to shake sth to its foundations

uzdrmati nešto iz temelja

to shake off one's shackles

osloboditi se stega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It's a community that has shaken itself by the bootlaces and just kept going.

www.stuff.co.nz

Erupting more than 30,000 years ago, the volcano spewed ash and cinders into the air much like a can of soda when shaken.

en.wikipedia.org

Dazed and shaken, the ensign stumbled through the flames and smoke and escaped, but the others were never seen again.

en.wikipedia.org

The anther cone is like a salt and pepper shaker -- it needs to be shaken to get the pollen out.

www.australiangeographic.com.au

In the early 1990s this arrangement was shaken up by the arrival of pay-TV.

en.wikipedia.org

He may or may not have stroked his goatee and shaken a cloven hoof at me.

www.theglobeandmail.com

Any grain remaining attached to the straw is shaken off and falls onto the top sieve.

en.wikipedia.org

The device may be shaken, causing it to vibrate, or struck with a mallet.

en.wikipedia.org

A new genetic map of nearly all living birds has shaken the avian evolutionary tree, scattering some species to new perches and adding odd flourishes to their tales.

www.latimes.com

The hall is shaken with thunder, and a vision of the covered Grail passes the knights.

en.wikipedia.org