tearing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tearing im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

suza f

to be in tears

biti sav u suzama

tears of happiness/joy

suze radosnice

to burst into tears

briznuti u plač

I.tear² [teəʳ] SUBST

tear

poderotina m

II.tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB trans

1. tear (rip):

tear

iscepati // cepati

tear

poderati perf

to tear a hole in one's trousers

napraviti rupu na pantalonama

2. tear (injure):

to tear a muscle

pokidati mišić

III.tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB intr

1. tear (rip):

tear fabric, paper, rope

iscepati // cepati

tear buttonhole, lining, tab

pokidati // kidati

2. tear ugs (rush):

tear

odjuriti // juriti

to tear away

odjuriti

'tear jerk·er SUBST ugs

tear jerker

preterano sentimentalna priča, knjiga, film itd.

'tear gas SUBST kein Pl

tear gas

suzavac m

'tear-jerk·ing ADJ ugs

tear-jerking

srceparajući

tear off VERB trans

1. tear off (rip from):

tear off

iskidati // kidati

2. tear off (undress):

to tear off one's clothes

strgnuti odeću

tear away VERB trans

1. tear away (make leave):

to tear away sb ⇄ away

oterati nekoga

to tear away oneself away

otrgnuti se

2. tear away (rip from):

to tear away sth ⇄ away page of calendar, poster

iskidati nešto

tear down VERB trans

1. tear down (destroy):

tear down

uništiti // uništavati

tear down forest

poseći // seći

2. tear down (discredit):

to tear down sb ⇄ down

ocrniti nekoga

tear out VERB trans

tear out hair, nail

iščupati // čupati

tear out page

otrgnuti perf

to tear out sb's heart out

iskidati nekome srce

tear into VERB trans

tear into

nasrnuti

tear into

napasti // napadati

tearing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tear off one's clothes

strgnuti odeću

wear and tear

habanje

to tear a hole in one's trousers

napraviti rupu na pantalonama

to tear at sb's heart

kidati nekome srce

to tear at each other's throats

dohvatiti jedan drugoga za grlo

to tear at each other's throats (verbally also)

dohvatiti se

to tear down sb ⇄ down

ocrniti nekoga

to tear out sb's heart out

iskidati nekome srce

to tear away sb ⇄ away

oterati nekoga

to break/smash/tear sth in[to] pieces

razbiti/zdrobiti/iscepati nešto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It demonstrates how tearing down slums and building modern settlements does not immediately change the culture of the inhabitants.

en.wikipedia.org

The spines are used to masticate the food, tearing it up before passing it to the mouth.

en.wikipedia.org

That woman is tearing the rule book up!

www.politico.eu

Thanks to an enjoyably powerful arsenal and remarkably thorough destructibility, tearing your way through this alien-annihilating adventure is very gratifying.

en.wikipedia.org

Extremely overloaded top-loading washers can either jam the motion of the agitator, overloading or damaging the motor or gearbox, or tearing fabrics.

en.wikipedia.org

The second tornado left moderate damage - including tearing the roofs of a few houses, although it destroyed a few outbuildings.

en.wikipedia.org

However, he refrained from tearing it down, and it still stands to this day.

en.wikipedia.org

Some of these have shaped filaments which help resist tearing across the tape.

en.wikipedia.org

You love your husband and this guilty conscience that's tearing into you means you won't make the same mistake again.

www.vanguardngr.com

There is more to come: the intensifying labor pains, the tearing of the umbilical cord, the newborn's first cries...

www.nybooks.com